HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(41ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

I have a dream… To outsource old age.

僕には夢がある…老後を外注するんだ。

ソニー・カプール(デーヴ・パテール) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Just because you're hurt doesn't mean you're broken.

傷ついたからといって、壊れたわけじゃない。

キャメロン・マッカーシー医師(モーガン・フリーマン) / 『イルカと少年』(2011)

Lv.3名ゼリフ

…all you need is 20 seconds of insane courage.

…必要なのは、20秒間のとんでもない勇気だけさ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.1名ゼリフ

We bought a zoo!

動物園を買ったの!

ロージー・ミー(マギー・エリザベス・ジョーンズ) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

"Whatever" is the laziest word of the 20th century.

「別に」は20世紀で一番怠けた言葉だ。

ベンジャミン・ミー(マット・デイモン) / 『幸せへのキセキ』(2011)

Lv.2名ゼリフ

I want you to fight for me.

僕のために戦ってほしいんだ。

マックス(ダコタ・ゴヨ) / 『リアル・スティール』(2011)

Lv.2名ゼリフ

Winter is coming.

冬が来る。

ネッド・スターク(ショーン・ビーン) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.2名ゼリフ

You know nothing, Jon Snow.

何も分かってないのね、ジョン・スノウ。

イグリット(ローズ・レスリー) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

A Lannister always pays his debts.

ラニスター家の人間は、借りを必ず返す。

ティリオン・ラニスター(ピーター・ディンクレイジ) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Not today.

今日はまだ死なない。

アリア・スターク(メイジー・ウィリアムズ) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Chaos is a ladder.

混乱は、上へのぼるはしごだ。

ピーター・ベイリッシュ(エイダン・ギレン) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

The night is dark and full of terrors.

夜は暗く、恐ろしいものに満ちている。

メリサンドル(カリス・ファン・ハウテン) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I'm going to break the wheel.

私は、その車輪を壊す。

デナーリス・ターガリエン(エミリア・クラーク) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm a slow learner, it's true. But I learn.

確かに私は覚えが遅い。でも、ちゃんと学ぶの。

サンサ・スターク(ソフィー・ターナー) / 『ゲーム・オブ・スローンズ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Love is never what you think it's gonna be

恋って、思っていたとおりには絶対いかないものよね。

ジェス(ズーイー・デシャネル) / 『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』(2011)

Lv.2名ゼリフ

All magic comes with a price.

魔法には、必ず代償がある。

ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Good. Will. Win.

善は、必ず、勝つ。

ヘンリー(ジャレッド・ギルモア) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.2名ゼリフ

Everyone has a choice, dearie.

誰にでも選ぶ道はあるのさ、お若いの。

ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Villains don't get happy endings.

悪役には、ハッピーエンドは来ないのよ。

レジーナ(ラナ・パリーヤ) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Speed. I am speed.

スピード。俺はスピードだ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ2』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…then they need to change, not you.

…変わるべきなのはそいつらの方で、お前じゃない。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ2』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

That's my secret, Cap. I'm always angry.

それが俺の秘密さ、キャップ。俺はいつも怒ってるんだ。

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Genius, billionaire, playboy, philanthropist.

天才、億万長者、プレイボーイ、慈善家。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.1名ゼリフ

We have a Hulk.

こっちにはハルクがいる。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

you have a shot at a silver lining

希望の光をつかむチャンスがある

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! a silver lining
Lv.3名ゼリフ

Excelsior!

エクセルシオール!(より高く!)

パット(ブラッドリー・クーパー)/ティファニー(ジェニファー・ローレンス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's a sin if you don't reach back.

手を伸ばし返さないのは罪だぞ。

パット・シニア(ロバート・デ・ニーロ) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I'm sorry it took so long for me to catch up.

追いつくのにこんなに時間がかかってごめん。

パット(ブラッドリー・クーパー) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

A受験に出る! long for ~
Lv.4名ゼリフ

May the odds be ever in your favor.

確率が常にあなたに味方しますように。

エフィー(エリザベス・バンクス)/スノー大統領(ドナルド・サザーランド)ほか / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I volunteer as tribute!

私が代わりに出ます!

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Because she came here with me.

だって、その子は僕と一緒にここへ来たから。

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.2名ゼリフ

they don't own me

僕はあいつらのものじゃない

ピータ(ジョシュ・ハッチャーソン) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Hope. It is the only thing stronger than fear.

希望だ。恐怖より強い、唯一のものだ。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.1名ゼリフ

I'm gonna wreck it!

ぶっ壊してやる!

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.2名ゼリフ

I don't wanna be the bad guy anymore.

もう悪役でいたくないんだ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー) / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.2名ゼリフ

I'm bad, and that's good.

僕は悪い。それでいいんだ。

ラルフ(ジョン・C・ライリー)ほか / 『シュガー・ラッシュ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Aca-scuse me?

アカ・ちょっと何ですって?

オーブリー(アナ・キャンプ) / 『ピッチ・パーフェクト』(2012)

Lv.1名ゼリフ

Welcome to Hotel Transylvania!

ホテル・トランシルバニアへようこそ!

ドラキュラ(アダム・サンドラー) / 『モンスター・ホテル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

You two were just like, Zing!

2人は出会った瞬間「ジン!」ってなったんだって!

メイヴィス(セレーナ・ゴメス) / 『モンスター・ホテル』(2012)

Lv.5名ゼリフ

Time is a great thickener of things.

時間というのは、物事をややこしくするものだ。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Things which are equal to the same thing

同じものに等しいものどうしは

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス) / 『リンカーン』(2012)

A受験に出る! be equal to ~
Lv.3名ゼリフ

I'll be shooting for my own hand.

私は、自分自身のために射ます。

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

Lv.3名ゼリフ

You only have to be brave enough to see it.

それを見る勇気さえあればいいの。

メリダ(ケリー・マクドナルド) / 『メリダとおそろしの森』(2012)

Lv.2名ゼリフ

One Day More

あと一日

ヴァルジャン、マリウス、コゼット、エポニーヌ、アンジョルラス、ジャベールほか全員 / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

I Dreamed a Dream

夢を見ていた(邦題「夢やぶれて」)

ファンテーヌ(アン・ハサウェイ) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

Do You Hear the People Sing?

民衆の歌が聞こえるか?(邦題「民衆の歌」)

アンジョルラス、マリウス、学生たち、民衆 / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

On My Own

一人きりで

エポニーヌ(サマンサ・バークス) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

S受験に出る! on one's own
Lv.1名ゼリフ

Who Am I?

私は誰だ?

ジャン・ヴァルジャン(ヒュー・ジャックマン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)