I have a dream… To outsource old age.
僕には夢がある…老後を外注するんだ。
ソニー・カプール(デーヴ・パテール) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)
どんな場面?ホテル経営に反対し、息子を連れ戻そうとする母。ソニーは自分の大きな夢を熱く語って聞かせる。
直訳「私には夢がある…老齢を外部委託することだ」
こなれた訳僕には夢がある…老後を外注するんだ。
POINTここがツボ
outsource は「(仕事を)外部に任せる、外注する」。会社がコールセンターなどの仕事を、人件費の安い海外に任せることを指す言葉です。ソニーの夢は、それを「老後」にまで広げること。イギリスの高齢者が、物価の安いインドで快適に暮らせるようにするというアイデアです。I have a dream. は、キング牧師の有名な演説の言葉としても知られています。大まじめな言葉と、ちょっと変わった夢の組み合わせが、ソニーらしくて笑えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our company outsources its customer service to another country.
「うちの会社は、顧客サービスを外国に外注している。」 - 例2
My grandparents are enjoying their retirement in Okinawa.
「祖父母は沖縄で老後を楽しんでいる。」
