HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(39ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Family isn't whose blood you carry.

家族とは、血のつながりのことじゃない。

ボブ・ホー(ジャッキー・チェン) / 『ダブル・ミッション』(2010)

Lv.1名ゼリフ

Friends share secrets.

友達なら秘密を分け合うものよ。

アリソン(サシャ・ピーターズ) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

We are the walking dead.

俺たちは「歩く死者」なんだ。

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.2名ゼリフ

Nobody can kill Merle but Merle.

メルルを殺せるのは、メルルだけだ。

ダリル・ディクソン(ノーマン・リーダス) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You just make room for it.

心の中に、痛みの居場所を作るだけ。

アンドレア(ローリー・ホールデン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

S受験に出る! make room for ~
Lv.2名ゼリフ

All life is precious.

すべての命は尊い。

モーガン・ジョーンズ(レニー・ジェームズ) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I have loved her even when I hated her.

彼女を憎んでいた時でさえ、ずっと愛していた。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.1名ゼリフ

I will never stop trying.

絶対にあきらめない。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.2名ゼリフ

If you love her, then go get her back.

愛してるなら、取り戻しに行きなよ。

ロビー(ジョナ・ボボ) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should have fought for you.

君のために戦うべきだった。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.1名ゼリフ

You is kind. You is smart. You is important.

あなたは優しい。あなたは賢い。あなたは大切な人。

エイビリーン(ヴィオラ・デイヴィス) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Courage sometimes skips a generation.

勇気は、時々一世代飛ばして受け継がれるのね。

シャーロット(アリソン・ジャネイ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフ

If you can love your enemy, you already have a victory.

敵を愛することができたなら、あなたはもう勝っているのです。

グリーン牧師(デヴィッド・オイェロウォ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Am I gonna believe all them bad things...?

あんな悪口を全部信じるのかい?

コンスタンティン(シシリー・タイソン) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフ

You'll never write well if you fear dying.

死を恐れていたら、いい文章は書けないぞ。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

No subject is terrible if the story is true.

物語が真実なら、ひどい題材などない。

アーネスト・ヘミングウェイ(コリー・ストール) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

The past is not dead. Actually, it's not even past.

過去は死んでいない。実のところ、過ぎ去ってさえいない。

ギル(オーウェン・ウィルソン) / 『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)

Lv.3名ゼリフ

It's hard not to be romantic about baseball.

野球にロマンを感じずにいるのは難しい。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.2名ゼリフ

Adapt or die.

適応するか、消えるかだ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.3名ゼリフ

When you get the answer you're looking for, hang up.

欲しい答えをもらったら、電話を切れ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

S受験に出る! look for ~
Lv.2名ゼリフ

Do you believe in this thing or not?

君はこのやり方を信じているのか、いないのか?

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

S受験に出る! believe in ~
Lv.2名ゼリフ

I want it to mean something.

それに意味を持たせたいんだ。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット) / 『マネーボール』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Another me.

もう一人の俺だ。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.2名ゼリフ

You want to lose small, I want to win big.

お前は小さく負けたい、俺は大きく勝ちたい。

ハーヴィー・スペクター(ガブリエル・マクト) / 『SUITS/スーツ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Watch your thoughts, for they become words.

考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.3名ゼリフ

What we think, we become.

人は、考えたとおりの人間になる。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

We will stand on principle... or we will not stand at all.

信念に立つか、さもなくば、そもそも立たないかです。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

S受験に出る! not ~ at all
Lv.2名ゼリフ

If you want to change this party, lead it.

この党を変えたいなら、君が率いるんだ。

エアリー・ニーヴ(ニコラス・ファレル) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.2名ゼリフ

Sink it.

沈めなさい。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.3名ゼリフ

It's time to put the great back into Great Britain.

今こそ、グレート・ブリテンに「偉大さ」を取り戻す時です。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

A受験に出る! put A into B
Lv.4名ゼリフ

Now it's about trying to be someone.

今は、誰かになろうとすることばかり。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.3名ゼリフ

I don't want to die cleaning a teacup.

ティーカップを洗いながら死ぬなんて、嫌なの。

若き日のマーガレット(アレクサンドラ・ローチ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Always.

永遠に。(ずっと)

セブルス・スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let's finish this the way we started it.

始めたときと同じように、終わらせよう。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Why should that mean that it's not real?

だからといって、それが本物でないことになるかね?

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Hello, pretty bird.

やあ、かわいい小鳥ちゃん。

ナイジェル(ジェマイン・クレメント) / 『ブルー 初めての空へ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

It's the deeds that make the man.

人を作るのは、その行いだ。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

Lv.2名ゼリフ

It's not about you. It's about them.

お前のためじゃない。みんなのためだ。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

Lv.4名ゼリフ

No man can walk out on his own story.

誰も、自分の物語から逃げ出すことはできない。

西部の精霊(ティモシー・オリファント) / 『ランゴ』(2011)

S受験に出る! on one's own
Lv.3名ゼリフ

You are your problem. You are also your solution.

あんたの問題はあんた自身。そして答えもあんた自身。

メーガン(メリッサ・マッカーシー) / 『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』(2011)

Lv.2名ゼリフ

That's how you know it's an adventure.

だからこそ、冒険なんだよ。

ヒューゴ(エイサ・バターフィールド) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3名ゼリフ

If you lose your purpose… it's like you're broken.

役目を失ったら…壊れてしまったのと同じなんだ。

ヒューゴ(エイサ・バターフィールド) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Come and dream with me.

さあ、私と一緒に夢を見よう。

ジョルジュ・メリエス(ベン・キングズレー) / 『ヒューゴの不思議な発明』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Production value!

これは画になるぞ!

チャールズ(ライリー・グリフィス) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Bad things happen. But you can still live.

悪いことは起きる。でも、それでも生きていける。

ジョー(ジョエル・コートニー) / 『SUPER8/スーパーエイト』(2011)

Lv.1名ゼリフ

Apes together strong.

猿は、団結すれば強い。

シーザー(アンディ・サーキス) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

Lv.3名ゼリフ

You make history, I make money.

君は歴史を作れ。私は金を作る。

スティーブン・ジェイコブス(デヴィッド・オイェロウォ) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)

A受験に出る! make money
Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Caesar is home.

シーザーの家は、ここだ。

シーザー(アンディ・サーキス) / 『猿の惑星:創世記(ジェネシス)』(2011)