どんな場面?連れ子同士で、本当の家族になれるのか悩む子どもたち。ボブが、自分の考える「家族」を静かに語る。
直訳「家族とは、あなたが誰の血を運んでいるかではない」
こなれた訳家族とは、血のつながりのことじゃない。
POINTここがツボ
このセリフは「家族とは、誰の血を引いているかではない。誰を愛し、誰に愛されているかだ」と続きます。この映画のテーマを一言で表した名言です。ジリアンの子どもたちは、それぞれ事情を抱えた家族。血がつながっていないボブが、本当の家族になろうと奮闘する物語だからこそ、この言葉が響きます。whose blood you carry は「あなたが誰の血を運んでいるか」。いろいろな形の家族がある今、多くの人の心に届く一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Family isn't about blood. It's about who shows up for you.
「家族は血のつながりじゃない。大事なときにそばにいてくれる人のことだ。」 - 例2
Whose umbrella is this?
「これ、誰の傘?」
