どんな場面?入学して間もない頃、学長ウイルスが新入生たちに、競争に勝ち抜くことの大切さを説く。ランチョーはこの考え方に反発していく。
直訳「人生は一つのレースである」
こなれた訳人生は競争だ。
POINTここがツボ
厳しい学長ウイルスの人生観を、たった4語で言い表した一言です。ヒンディー語のスピーチの中で、この決めの部分は英語で言われ、後にランチョーが学長の口まねをしてからかう時にも使います。映画全体が、この Life is a race. という考え方への問いかけになっているのがポイント。「人生は競争」なのか、それとも「本当に好きなことを極めれば成功は後からついてくる」のか。英語の名言を一つ覚えると、映画のテーマまで見えてきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My dad always says life is a race. I think life is a journey.
「父はいつも人生は競争だって言う。僕は人生は旅だと思う。」 - 例2
Some people think life is a race, but I just want to enjoy the view.
「人生は競争だと思う人もいるけど、私は景色を楽しみたい。」
