HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(35ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

You better hold on tight, spider monkey.

しっかりつかまってな、クモザルちゃん。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

S受験に出る! hold on
Lv.3名ゼリフ

And so the lion fell in love with the lamb.

こうして、ライオンは子羊に恋をした。

エドワード・カレン(ロバート・パティンソン) / 『トワイライト〜初恋〜』(2008)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.2名ゼリフ

There's a way to talk to a person…

人に話すときには、それなりの話し方ってものがあるの…

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

Lv.2名ゼリフ

I just wanted to fit in.

ただ、みんなになじみたかっただけなの。

ミッチー(デミ・ロヴァート) / 『キャンプ・ロック』(2008)

A受験に出る! fit in
Lv.2名ゼリフ

Only one of us can win.

勝てるのは、どちらか一人だけです。

デビッド・フロスト(マイケル・シーン) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I let them down.

私は、皆の期待を裏切った。

リチャード・ニクソン(フランク・ランジェラ) / 『フロスト×ニクソン』(2008)

Lv.2名ゼリフ

We're not supposed to be friends, you and me.

僕たち、友達になっちゃいけないんだって。

ブルーノ(エイサ・バターフィールド) / 『縞模様のパジャマの少年』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Why do you wear pajamas all day?

どうして一日中パジャマを着ているの?

ブルーノ(エイサ・バターフィールド) / 『縞模様のパジャマの少年』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Just because it is, doesn't mean it should be.

今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3名ゼリフ

She look but she not see.

あの人は見ていたけど、見えていなかった。

ナラ(ブランドン・ウォルターズ) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.2名ゼリフ

If you've got no love in your heart…

心に愛がなければ…

マガリ(デヴィッド・ングームブジャラ) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3名ゼリフ

The only thing you really own is your story.

最後に本当に自分のものと言えるのは、自分の物語だけさ。

ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

There's no place like it.

あそこに勝る場所はないさ。

ドローヴァー(ヒュー・ジャックマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I am the one who knocks!

ドアをノックするのは、この私だ!

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I am not in danger… I am the danger.

私は危険の中にいるんじゃない…私こそが危険なんだ。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Say my name.

私の名を言え。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Stay out of my territory.

俺の縄張りから出ていけ。

ウォルター・ホワイト(ブライアン・クランストン) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

C受験に出る! stay out
Lv.2名ゼリフ

Better call Saul!

ソウルに電話を!

ソウル・グッドマン(ボブ・オデンカーク) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

Lv.3名ゼリフ

A man provides for his family.

男は家族を養うものだ。

ガス・フリング(ジャンカルロ・エスポジート) / 『ブレイキング・バッド』(2008)

A受験に出る! provide for ~
Lv.3名ゼリフ

How long have you been training to be a prat?

で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.2名ゼリフ

That's because you're not listening!

それはお前が聞いていないからだ!

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Empty your cup.

器を空にせよ。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Hard work over time to accomplish skill.

長い時間をかけた努力で、技を身につけること。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Learn the form, but seek the formless.

型を学べ。だが、型のないものを求めよ。

サイレント・モンク(ジェット・リー) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.3名ゼリフ

Learn The Way, then find your own way.

道を学べ。そして自分の道を見つけよ。

サイレント・モンク(ジェット・リー) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.4名ゼリフ

He who speaks, does not know.

語る者は、知らず。

ルー・ヤン(ジャッキー・チェン) / 『ドラゴン・キングダム』(2008)

Lv.2名ゼリフ

No, just paying attention.

いいえ、よく見ているだけです。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Red John's mine.

レッド・ジョンは私の獲物だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Mistletoe.

ヤドリギ。(=もう帰ろう、の合図)

ブラッドとケイト / 『フォー・クリスマス』(2008)

Lv.2名ゼリフ

A person's a person, no matter how small.

どんなに小さくても、人は人だ。

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.3名ゼリフ

I meant what I said, and I said what I meant

言ったことは本気、本気のことしか言わない

ホートン(ジム・キャリー) / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We are here!

僕たちはここにいる!

フーヴィルの人々 / 『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』(2008)

Lv.2名ゼリフ

I think Moto Moto likes you.

モト・モト、あんたに気があるみたいよ。

カバの女の子 / 『マダガスカル2』(2008)

Lv.2名ゼリフ

Adventure is out there!

冒険は向こうで待っている!

チャールズ・マンツ(クリストファー・プラマー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.2名ゼリフ

This is a story of boy meets girl.

これは、少年が少女に出会う物語だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Most days of the year are unremarkable.

1年のほとんどの日は、ありふれた日だ。

ナレーター(リチャード・マクゴナグル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.2名ゼリフ

There's no such thing as love.

愛なんてものは存在しないの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I just woke up one day and I knew.

ある朝目が覚めたら、分かったの。

サマー(ズーイー・デシャネル) / 『(500)日のサマー』(2009)

A受験に出る! wake up (~)
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Three days ago, I loathed you.

3日前、僕は君が大嫌いだった。

アンドリュー(ライアン・レイノルズ) / 『あなたは私の婿になる』(2009)

Lv.2名ゼリフ

I See You.

あなたが見える(あなたを心から理解している)。

ネイティリ(ゾーイ・サルダナ) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! I see.
Lv.3名ゼリフ

Sooner or later, though, you always have to wake up.

でも、遅かれ早かれ、いつかは目覚めなくちゃならない。

ジェイク(サム・ワーシントン) / 『アバター』(2009)

S受験に出る! sooner or later
Lv.4名ゼリフ

It is hard to fill a cup which is already full.

すでに満ちている杯を満たすのは難しい。

モアト(CCH・パウンダー) / 『アバター』(2009)

Lv.2名ゼリフ

He's changing mine.

(いいえ、)彼が私の人生を変えているの。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.2名ゼリフ

This team is your family, Michael.

このチームが、あなたの家族よ、マイケル。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.2名ゼリフ

It's where my family goes to school.

家族がみんな通っている学校だから。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Courage is a hard thing to figure.

勇気というのは、よく分からないものだ。

マイケル(クイントン・アーロン) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Never half-ass two things. Whole-ass one thing.

二つを中途半端にやるな。一つを全力でやれ。

ロン(ニック・オファーマン) / 『パークス・アンド・レクリエーション』(2009)