どんな場面?獄中でマンデラを支えた詩の言葉。主将ピナールにも、この詩に支えられたことが伝えられる。
直訳「私は私の魂の船長である」
こなれた訳私が、私の魂の指揮官だ。
POINTここがツボ
映画のタイトルにもなった、19世紀イギリスの詩人ヘンリーの詩「インビクタス」の最後の一行です。直前の行は I am the master of my fate.(私が我が運命の主人)。どんなに体を閉じこめられても、心の舵(かじ)を取るのは自分だ、という強い意志の言葉です。27年間も獄中にいたマンデラがこの詩を心の支えにしていた、という事実が言葉の重みを何倍にもしています。苦しいときに自分を立て直す、お守りのような一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't control what happens to me, but I am the captain of my soul.
「自分に何が起きるかは選べない。でも、私の心の舵を取るのは私だ。」 - 例2
She wrote "I am the master of my fate" on the first page of her notebook.
「彼女はノートの1ページ目に「私が我が運命の主人」と書いた。」
