HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(36ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフ

I am the captain of my soul.

私が、私の魂の指揮官だ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Forgiveness liberates the soul.

許しは魂を解き放つ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

the day I am no longer fit to lead

(それを恐れる日こそ)私が指導者にふさわしくなくなる日だ

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! no longer
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Thank you for what you have done for our country.

あなたがこの国のためにしてくれたことに、感謝します。

フランソワ・ピナール(マット・デイモン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

S受験に出る! thank A for B
Lv.3名ゼリフ

…everything feels like the end of the world.

…何もかもが、この世の終わりみたいに思えるんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I should let you move on.

君を前に進ませてあげるべきなんだ。

マイク(ザック・エフロン) / 『セブンティーン・アゲイン』(2009)

A受験に出る! move on
Lv.3名ゼリフ

What is it that you really like to do?

君が本当に好きなことは何なんだい?

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

S受験に出る! What is ~ like?
Lv.3名ゼリフ

Julia, you are the butter to my bread…

ジュリア、君は僕のパンにとってのバター…

ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.1名ゼリフ

I'm Julia Child. Bon appétit!

ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!

ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ) / 『ジュリー&ジュリア』(2009)

Lv.2名ゼリフ

What happens in Vegas stays in Vegas.

ベガスで起きたことはベガスに置いていけ。

シド(ジェフリー・タンバー) / 『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』(2009)

B受験に出る! stay in
Lv.4名ゼリフ

I don't believe in no-win scenarios.

勝ち目のない状況なんて信じない。

カーク(クリス・パイン) / 『スター・トレック』(2009)

S受験に出る! believe in ~
Lv.3名ゼリフ

I dare you to do better.

お前にそれを超えられるか。

パイク艦長(ブルース・グリーンウッド) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.5名ゼリフ

I have been emotionally compromised.

私は感情的に冷静さを失った。

スポック(ザカリー・クイント) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Space: the final frontier.

宇宙、それは人類に残された最後の開拓地。

スポック・プライム(レナード・ニモイ) / 『スター・トレック』(2009)

Lv.4名ゼリフ

The game is afoot.

さあ、狩りの始まりだ。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Crime is common. Logic is rare.

犯罪はありふれている。論理は珍しい。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

There's nothing more elusive than an obvious fact.

明らかな事実ほど、つかみにくいものはない。

ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『シャーロック・ホームズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It brings folks together from all walks of life.

あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。

ジェームズ(テレンス・ハワード) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Just because you wish for something doesn't make it true.

願ったからって、それが本当になるわけじゃない。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4名ゼリフ

He never lost sight of what was really important!

父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

S受験に出る! lose sight of ~
Lv.3名ゼリフ

There's something kind of fantastic about that, isn't there?

それって、ちょっと素敵なことじゃない?

フェリシティ(メリル・ストリープ) / 『ファンタスティック Mr.FOX』(2009)

Lv.2名ゼリフ

…and food comes out the bottom.

…で、下から食べ物が出てくる。

フリント(ビル・ヘイダー) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

A受験に出る! come out
Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I'm proud of you, Flint.

お前を誇りに思うよ、フリント。

ティム(ジェームズ・カーン) / 『くもりときどきミートボール』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You have a very funny way of showing it.

ずいぶん変わった愛し方なのね。

コラライン(ダコタ・ファニング) / 『コララインとボタンの魔女』(2009)

Lv.2名ゼリフ

How much does your life weigh?

あなたの人生の重さは、どれくらい?

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4名ゼリフ

I'm not a shrink, I'm a wake-up call.

私は精神科医じゃない。目覚まし役だ。

ライアン(ジョージ・クルーニー) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

B受験に出る! a wake-up call
Lv.3名ゼリフ

How far back does that "sorry" go?

その「ごめん」は、どこまでさかのぼるの?

ジェーン(メリル・ストリープ) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.2名ゼリフ

It's so much more complicated these days.

最近は、ずっと複雑になってるんだよね。

アダム(スティーヴ・マーティン) / 『恋するベーカリー』(2009)

S受験に出る! these days
Lv.3名ゼリフ

I've been asking myself the same question for six years.

それ、6年間ずっと自分に聞いてるんです。

ロン(ルパート・グリント) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

S受験に出る! ask A for B
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm the Half-Blood Prince.

私が「半純血のプリンス」だ。

スネイプ(アラン・リックマン) / 『ハリー・ポッターと謎のプリンス』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Bah! Humbug!

ふん!くだらん!

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.2名ゼリフ

God bless us, every one.

神さま、僕たちみんなに祝福を。

ティム(ゲイリー・オールドマン/声:ライアン・オチョア) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I have some good news and some bad news.

いい知らせと悪い知らせがある。

クエンティン(ビル・ナイ) / 『パイレーツ・ロック』(2009)

Lv.3名ゼリフ

If you never do anything, you never become anyone.

何もしなければ、何者にもなれない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.3名ゼリフ

The life I want, there is no shortcut.

私が望む人生に、近道はない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Nobody does anything worth doing without a degree.

学位がなければ、価値のあることは何もできないのよ。

校長先生(エマ・トンプソン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! do without ~
Lv.3名ゼリフ

I feel old. But not very wise.

年を取った気はする。でも賢くはなっていない。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm here to keep you safe, Sam.

私はあなたを守るためにここにいるんです、サム。

ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー) / 『月に囚われた男』(2009)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Helping you is what I do.

あなたを助けるのが、私の仕事です。

ガーティ(声:ケヴィン・スペイシー) / 『月に囚われた男』(2009)

Lv.5名ゼリフ

Some are born great, others have greatness thrust upon them.

生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。

テディ・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.3名ゼリフ

It's doing what you love, with the people you love

好きなことを、好きな人たちとすること

ラリー・デリー(ベン・スティラー) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.3名ゼリフ

Being part of something special makes you special.

特別な何かの一員になれば、自分も特別になれる。

レイチェル(リー・ミシェル) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.1名ゼリフ

Hello, brother.

やあ、兄弟。

ダモン(イアン・サマーハルダー) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.3名ゼリフ

I've been 17 years old since 1864.

僕は1864年から、ずっと17歳なんだ。

ステファン(ポール・ウェズレイ) / 『ヴァンパイア・ダイアリーズ』(2009)

Lv.2名ゼリフ

Six seasons and a movie!

6シーズン続いて、映画にもなるさ!

アベッド(ダニー・プーディ) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.1名ゼリフ

Cool, cool, cool.

いいね、いいね、いいね。

アベッド(ダニー・プーディ) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.2名ゼリフ

Nothing will ever go back to normal.

何も元どおりにはならない。

アリシア(ジュリアナ・マルグリーズ) / 『グッド・ワイフ 彼女の評決』(2009)

B受験に出る! go back
Lv.1名ゼリフ

All is well!

大丈夫、うまくいく!

ランチョー(アーミル・カーン) / 『きっと、うまくいく』(2009)