どんな場面?映画の最後のインタビューで、ディッキーが「昔の誇りはここ」と自分を指し、続けて弟ミッキーを指さす。
直訳「誰が今ローウェルの誇りか?」
こなれた訳今のローウェルの誇りは誰だ?
POINTここがツボ
直前に「昔ローウェルの誇りだったのは誰だ?ここにいる俺だ」と自分を指します。そして「今の誇りは?」と弟を指して「ここにいる」と言うのです。ずっと過去の栄光にしがみついていた兄が、主役の座を弟に譲る、映画全体のテーマを一言で表した場面です。the pride of 〜 は「〜の誇り」で、町や学校、家族の自慢の人を指します。You are the pride of our family.(あなたはわが家の誇り)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Our soccer team won the national tournament. They're the pride of our town.
「うちのサッカーチームが全国大会で優勝した。町の誇りだよ。」 - 例2
She is the pride and joy of her parents.
「彼女は両親の自慢の娘だ。」
