HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(38ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Who's the pride of Lowell now?

今のローウェルの誇りは誰だ?

ディッキー・エクランド(クリスチャン・ベール) / 『ザ・ファイター』(2010)

Lv.1名ゼリフ

You were my hero.

兄貴は俺のヒーローだった。

ミッキー・ウォード(マーク・ウォールバーグ) / 『ザ・ファイター』(2010)

Lv.2名ゼリフ

What if? What if? What if?

もしも?もしも?もしも?

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.1名ゼリフ

It's never too late.

遅すぎることなんてない。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You need only the courage to follow your heart.

必要なのは、心に従う勇気だけ。

ソフィー・ホール(アマンダ・セイフライド/手紙) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Don't wait fifty years like I did.

私みたいに50年も待っちゃだめよ。

クレア・スミス(ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I am madly, deeply, truly, passionately in love with you.

僕は君に、狂おしく、深く、心から、情熱的に恋してるんだ。

チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン) / 『ジュリエットからの手紙』(2010)

Lv.2名ゼリフ

This is a journal, not a diary.

これは記録帳だ。日記じゃない。

グレッグ・ヘフリー(ザッカリー・ゴードン) / 『グレッグのダメ日記』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Don't ever let your opponent distract you.

絶対に相手に気をそらされちゃだめ。

アナベス・チェイス(アレクサンドラ・ダダリオ) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'll be there for you.

いつでもお前のそばにいる。

ポセイドン(ケヴィン・マクキッド) / 『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』(2010)

Lv.4名ゼリフ

These are dark times, there is no denying.

今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。

ルーファス・スクリムジョール(ビル・ナイ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.2名ゼリフ

Nobody else is going to die. Not for me.

これ以上、誰も死なせない。僕のためになんか。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Such a beautiful place… to be with friends.

なんてきれいな場所…友達と一緒にいるには。

ドビー(トビー・ジョーンズ/声) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You're entirely bonkers. But… all the best people are.

あなたは完全にいかれてる。でも…素敵な人はみんなそうよ。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Curiouser and curiouser.

ますます、へんてこりん。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.2名ゼリフ

Off with his head!

首をはねよ!

赤の女王イラスベス(ヘレナ・ボナム・カーター) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.4名ゼリフ

You've lost your muchness.

君は「らしさ」を失くしてしまった。

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Why is a raven like a writing desk?

カラスと書き物机が似ているのはなぜ?

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Six impossible things before breakfast.

朝食の前に、6つのありえないこと。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.2名ゼリフ

This is impossible. – Only if you believe it is.

こんなの無理よ。 ―無理だと思えばね。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ)/マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

B受験に出る! only if ~
Lv.2名ゼリフ

I make the path!

道は私が作るの!

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

This is my life. I'll decide what to do…

これは私の人生。何をするかは私が決める。

アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your house was on fire, what would you take?

もし家が火事になったら、何を持って逃げる?

デクラン・オキャラハン(マシュー・グード) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

A受験に出る! on fire
Lv.4名ゼリフ

May the road rise up to meet you.

あなたの行く道が、あなたを迎えに来ますように。

パブの常連客たち / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Everything I ever wanted but nothing I really needed.

欲しいものは全部あったのに、本当に必要なものは何もなかった。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I propose we not make plans.

私の提案は、計画を立てないこと。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス) / 『プロポーズ・デイ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

If your life had a face, I would punch it.

あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。

キム・パイン(アリソン・ピル) / 『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』(2010)

Lv.2名ゼリフ

Hey, guys! Motion 78!

おい、みんな!モーション78だ!

ロブ・ヒリアード(ロブ・シュナイダー) / 『アダルトボーイズ青春白書』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Rights, it's not privileges.

権利なのよ、特権じゃない。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.3名ゼリフ

That is not unskilled work.

これは未熟練労働なんかじゃありません。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.2名ゼリフ

Equal pay or nothing.

同じ賃金か、それとも無か。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Equal pay is common justice.

同一賃金は、当たり前の正義よ。

バーバラ・キャッスル(ミランダ・リチャードソン) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

Lv.2名ゼリフ

You gotta fight for what you believe in.

信じることのためには、戦わなきゃ。

コニー(ジェラルディン・ジェームズ) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

S受験に出る! believe in ~
Lv.2名ゼリフ

You've gotta stand up with us.

私たちと一緒に立ち上がってください。

リタ・オグレイディ(サリー・ホーキンス) / 『ファクトリー・ウーマン』(2010)

B受験に出る! stand up (~)
Lv.2名ゼリフ

I'm not a pest.

私は厄介者なんかじゃない。

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

How can you do it when it really counts?

本番で、どうやって勇気を出せるっていうの?

ラモーナ・クインビー(ジョーイ・キング) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

No matter how old I get, I'll always be younger.

どんなに年をとっても、私はずっと妹なの。

ビーおばさん(ジニファー・グッドウィン) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You're your own person.

あなたは、あなたなのよ。

ビーザス・クインビー(セレーナ・ゴメス) / 『ラモーナのおきて』(2010)

Lv.1名ゼリフ

I am Iron Man.

私がアイアンマンだ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.1名ゼリフ

Do the roar.

ほえてよ。

バターパンツ(誕生日パーティーの男の子) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.2名ゼリフ

I saved myself!

私は自分で自分を救ったの!

フィオナ(キャメロン・ディアス) / 『シュレック フォーエバー』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Suckin' at somethin' is the first step…

下手なのは、ちょっと上手になるための第一歩さ。

ジェイク(ジョン・ディマジオ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Responsibility demands sacrifice.

責任ある立場には、犠牲がつきものなの。

バブルガム姫(ハインデン・ウォルチ) / 『アドベンチャー・タイム』(2010)

Lv.1名ゼリフ

On your marks. Get set. Bake!

位置について、よーい、ベイク!

司会者(メル・ギドロイツとスー・パーキンス) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You received a Hollywood handshake

ハリウッド・ハンドシェイクをもらったよね。

関連番組の司会者 / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.2名ゼリフ

But who will be our next Star Baker?

でも、次のスター・ベイカーは誰になる?

番組のナレーション(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

Welcome to Showstopper Day.

ショーストッパーの日へようこそ。

司会者(シリーズ7) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)

Lv.1名ゼリフ

I can and I will.

私にはできる。そして、やってみせる。

ナディヤ・フセイン(シリーズ6優勝者) / 『ブリティッシュ ベイクオフ』(2010)