どんな場面?敵に囲まれたプスが、剣を構えて言い放つ決めゼリフ。爪を出した拍子に、後ろの敵のズボンが落ちるというおまけ付き。
直訳「あなたは、そのネコを怒らせたいとは思わない!」
こなれた訳ネコを怒らせない方が身のためだぞ!
POINTここがツボ
自分のことを the cat と三人称で呼ぶのが、気取り屋プスらしいところ。You do not want to ~ は「~しない方が身のためだ」という、相手への警告の決まった言い方です。普通は don't と短縮するところを do not とはっきり言うので、より強く、芝居がかった響きになります。かわいいネコの見た目とのギャップが笑いどころ。日常では、お腹がすいている自分を the hungry me などに変えて、You do not want to make me hungry! と冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't eat my pudding. You do not want to make the cat angry.
「私のプリン食べないで。ネコを怒らせない方が身のためよ。」 - 例2
You do not want to be late for her class.
「彼女の授業には遅れない方が身のためだ。」
