HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(42ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Bring Him Home

彼を家に帰して

ジャン・ヴァルジャン(ヒュー・ジャックマン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

In My Life

私の人生で

コゼット(アマンダ・セイフライド)、ヴァルジャン、マリウス、エポニーヌ / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.2名ゼリフ

A Heart Full of Love

愛でいっぱいの心

マリウス(エディ・レッドメイン)、コゼット、エポニーヌ / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.1名ゼリフ

Castle on a Cloud

雲の上のお城

幼いコゼット(イザベル・アレン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Empty Chairs at Empty Tables

空っぽのテーブルに空っぽの椅子

マリウス(エディ・レッドメイン) / 『レ・ミゼラブル』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…will not harm you, but panic will.

水を一口飲んでも死なないが、あわてると死ぬぞ。

ママジ(エリー・アルーフ) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

S受験に出る! not A but B
Lv.3名ゼリフ

Faith is a house with many rooms.

信仰とは、たくさんの部屋がある家のようなもの。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Doubt is useful, it keeps faith a living thing.

疑いは役に立つ。信仰を生きたものに保ってくれる。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

So which story do you prefer?

では、どちらの物語が好きですか?

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

The story is yours now.

物語は、もうあなたのものです。

大人のパイ(イルファーン・カーン) / 『ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Age is no guarantee of efficiency.

年を取っていれば有能、とは限らない。

Q(ベン・ウィショー) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Think on your sins.

己の罪を思い知れ。

ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…it's going to be a fake hit.

(ニセの映画を作るなら)ニセの大ヒット作にしてやる。

レスター・シーゲル(アラン・アーキン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

If we wanted applause, we would have joined the circus.

拍手が欲しけりゃ、サーカスに入ってたさ。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

This is the best bad idea we have, sir.

これが、悪い案の中で一番ましな案です。

ジャック・オドネル(ブライアン・クランストン) / 『アルゴ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We accept the love we think we deserve.

人は、自分にふさわしいと思う愛しか受け入れない。

ビル先生(ポール・ラッド) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Welcome to the island of misfit toys.

はみ出しおもちゃの島へようこそ。

サム(エマ・ワトソン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフ

In this moment, I swear we are infinite.

この瞬間、誓って言える。僕たちは無限なんだ。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We can still choose where we go from there.

そこからどこへ行くかは、自分で選べる。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.2名ゼリフ

Life doesn't stop for anybody.

人生は、誰のためにも止まってくれない。

チャーリー(ローガン・ラーマン) / 『ウォールフラワー』(2012)

Lv.2名ゼリフ

What is your center?

君の「中心」は何だ?

ノース(アレック・ボールドウィン) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm just not afraid of you!

お前なんか、もう怖くない!

ジェイミー(ダコタ・ゴーヨ) / 『ガーディアンズ 伝説の勇者たち』(2012)

Lv.2名ゼリフ

I speak for the trees.

わしは木の代わりに話す者だ。

ロラックス(ダニー・デヴィート) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Unless someone like you cares a whole awful lot

君のような誰かが本気で心を寄せなければ

ワンスラー(エド・ヘルムズ) / 『ロラックスおじさんの秘密の種』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I didn't ask to be born this way.

好きでこう生まれたわけじゃない。

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

That doesn't mean you should too!

だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!

ノーマン(コディ・スミット=マクフィー) / 『パラノーマン ブライス・ホローの謎』(2012)

Lv.2名ゼリフ

There's a storm coming, Mr. Wayne.

嵐が来るわよ、ウェインさん。

セリーナ・カイル(アン・ハサウェイ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

No one cared who I was…

誰も俺が何者かなんて気にしなかった……

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.4名ゼリフ

You merely adopted the dark.

お前は闇を取り入れたにすぎない。

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Do you feel in charge?

それで、仕切っている気分か?

ベイン(トム・ハーディ) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

A hero can be anyone.

ヒーローは誰にでもなれる。

バットマン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト ライジング』(2012)

Lv.3名ゼリフ

We all have secrets: the ones we keep…

誰にでも秘密はある。自分が守る秘密と……

ピーター・パーカー(アンドリュー・ガーフィールド) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Not choice… responsibility.

選択の問題じゃない……責任だ。

ベン・パーカー(マーティン・シーン) / 『アメイジング・スパイダーマン』(2012)

Lv.2名ゼリフ

I pretend it's my magic power.

それが私の魔法の力ってことにしてるの。

スージー(カーラ・ヘイワード) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Poems don't always have to rhyme, you know.

詩って、いつも韻を踏まなくてもいいんだよ。

サム(ジャレッド・ギルマン) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

All mankind makes mistakes.

人間は誰でも間違いを犯す。

シャープ警部(ブルース・ウィリス) / 『ムーンライズ・キングダム』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…a once-in-a-lifetime love.

……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…we'll always find the way back to each other.

……僕たちはいつだって、互いのもとへ帰る道を見つける。

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

If we were meant to be together…

もし僕たちが結ばれる運命なら……

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…it's time to walk away?

……もう身を引くときだと(どうやって自分に言い聞かせる)?

レオ(チャニング・テイタム) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

You accepted me for who I am.

あなたは、ありのままの私を受け入れてくれた。

ペイジ(レイチェル・マクアダムス) / 『君への誓い』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Country and western music is about loss.

カントリー・アンド・ウエスタンは、失うことについての音楽だ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.3名ゼリフ

…they're struggling to get it back.

……取り戻そうと、もがいているんだ。

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Every note that passes through your lips…

君たちの唇から出る音の一つ一つが……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…certain things are best said from a distance…

……ある種のことは、離れたところから言うのが一番だから……

デイヴ(クリス・オダウド) / 『ソウルガールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

…questions I don't want to know the answer to.

……答えを知りたくない質問は(しない主義だ)。

エージェントK(トミー・リー・ジョーンズ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.3名ゼリフ

A miracle is what seems impossible but happens anyway.

奇跡とは、不可能に見えて、それでも起きることだ。

グリフィン(マイケル・スタールバーグ) / 『メン・イン・ブラック3』(2012)

Lv.3名ゼリフ

Reality is an illusion… buy gold!

現実は幻だ……金(きん)を買え!

ビル・サイファー(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)