どんな場面?戦いの続くバリケードの中。娘コゼットが愛する若者マリウスが眠る横で、ヴァルジャンが静かに神に祈るように歌う。
直訳「彼を家に持ってきて」
こなれた訳彼を家に帰して
POINTここがツボ
bring+人+home は「人を家に連れて帰る、無事に帰す」という意味です。この曲は神への祈りの歌で、「どうか彼を無事に家に帰してください」と、命令の形でお願いしています。神様への祈りでは、このように命令形を使うのが普通です。ヴァルジャンにとって、マリウスは娘を奪っていくかもしれない若者。それでも娘の幸せのために、彼の命を守ってほしいと祈ります。静かで祈りに満ちた名曲です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please bring my dog home safely.
「どうか、うちの犬を無事に連れて帰ってきて。」 - 例2
What time will you come home?
「何時に帰ってくるの?」
