You might very well think that. I couldn't possibly comment.
君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。
フランク・アンダーウッド(ケヴィン・スペイシー) / 『ハウス・オブ・カード 野望の階段』(2013)
どんな場面?第1話。ある人物について探りを入れられたフランクが、否定も肯定もせずにこう答えてかわす。
直訳「あなたはまさにそう思うかもしれない。私はおそらくコメントできないだろう」
こなれた訳君がそう思うのは自由だ。私からは何とも言えないがね。
POINTここがツボ
「あなたはそう思うかもしれない。私はとてもコメントできない」。一見ただの「ノーコメント」ですが、実は「その通りだよ」と認めているのと同じ、というのがミソ。はっきり言わないので責任は取らずに、相手には本音を伝えられます。この言い回しは、原作となったイギリス版ドラマの主人公フランシス・アーカートの決めゼリフで、アメリカ版はそれを受け継いでいます。日常でも、うわさ話を振られてニヤッと答える冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Is it true you like Ken? — You might very well think that. I couldn't possibly comment.
「ケンのこと好きって本当?——そう思うのは自由だけど、私からは何とも。」 - 例2
Is our team going to win the contest? I couldn't possibly comment.
「うちのチームがコンテストで勝つかって?私からは何とも言えないな。」
