Welcome to Vienna, Benji. Miss me?
ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?
イーサン・ハント(トム・クルーズ) / 『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』(2015)
どんな場面?何か月も行方不明だったイーサンが、ウィーンに来たベンジーの前に突然現れる。驚く親友に、さらりと声をかける。
直訳「ウィーンへようこそ、ベンジー。私がいなくて寂しかった?」
こなれた訳ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?
POINTここがツボ
Miss me? は Did you miss me?(私がいなくて寂しかった?)を短くした言い方です。久しぶりに会った相手に、ちょっといたずらっぽく言う決まり文句。心配していたベンジーをよそに、いつも通りの余裕を見せるイーサンがかっこいい場面です。miss は「〜がいなくて寂しく思う」という意味で、I miss you.(会いたいよ)は日常でとてもよく使います。留学やホームステイの後に、友達とメッセージを送り合うときにも欠かせない言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm back from my trip! Miss me?
「旅行から帰ってきたよ!寂しかった?」 - 例2
I miss my grandma's cooking.
「おばあちゃんの料理が恋しい。」
