どんな場面?「よくやった」と労う老人に、兵士が戸惑いながら言う。老人は「それで十分だ」と答える。
直訳「私たちがしたことの全部は、生き延びることだ」
こなれた訳俺たちは、生き延びただけだ。
POINTここがツボ
この映画のテーマが詰まったやり取りです。兵士は、敵に勝ったわけでもなく、ただ逃げ帰ってきただけだと感じています。それに対する老人の That's enough.(それで十分だ)。生き延びることそのものに価値がある、という言葉です。All we did is 〜 は「私たちがしたのは〜だけ」と、自分たちの行いを小さく言う形。逆に人を励ますときは、All you did was try your best, and that's enough. のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
All I did was say hello, and now we're best friends.
「私はあいさつしただけ。それで今では親友なの。」 - 例2
All you need is a little rest.
「あなたに必要なのは、少しの休息だけ。」
