どんな場面?最後の舞台で、客席に支えられて歌い終えたジュディが、観客に向かって静かに語りかける。
直訳「あなたは私を忘れないだろう、そうでしょう?」
こなれた訳私のこと、忘れないでね?
POINTここがツボ
このあと Promise you won't.(忘れないって約束して)と続く、映画のラストの言葉です。否定文+肯定の付加疑問 will you? で「〜しないよね?」とお願いするように確かめる形。I love you all.(みんな大好き)と言ったあとの、少し不安げで、でも温かい一言に、観客と彼女の長い歴史がすべて詰まっています。卒業や引っ越しで友達と別れるとき、冗談まじりでも本気でも使える言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm moving to Osaka. You won't forget me, will you?
「大阪に引っ越すんだ。私のこと忘れないよね?」 - 例2
Keep in touch, okay? You won't forget, will you?
「連絡してね。忘れないよね?」
