どんな場面?シーズン2第6話(最終話)。シリーズの山場で、ロキがシルヴィたちに自分の決意を告げます。
直訳「私は、自分がどんな種類の神である必要があるかを知っている」
こなれた訳自分がどんな神になるべきか、分かったんだ。
POINTここがツボ
「何が欲しいか分かった。どんな神になるべきかも分かった。君たちのために。みんなのために」。シリーズを通して「自分は何者か」と悩み続けたロキが、ついに答えにたどり着く名場面のセリフです。第1話の「輝かしき使命」と同じタイトルの最終話で、ロキは本当の使命を見つけます。what kind of ~ I need to be で「自分がどんな〜になるべきか」。自分の進む道を決めたとき、god を person に変えて使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After this year, I know what kind of person I want to be.
「この一年を経て、自分がどんな人になりたいか分かった。」 - 例2
I don't know what kind of job suits me.
「どんな仕事が自分に合うのか分からない。」
