どんな場面?シーズン1第1話の回想。少年リーチャーが年上の不良たちと一人でケンカしようとすると、兄ジョーが加勢しに来て、こう言います。
直訳「それは決して、ただのあなたのケンカではない」
こなれた訳お前一人のケンカなんて、ないんだよ。
POINTここがツボ
「これは僕のケンカだ(It's my fight.)」と一人で背負おうとする弟に、兄が返す言葉です。never just ~ で「決して〜だけではない」。お前がケンカをするなら、それは家族である俺のケンカでもある、という意味で、兄弟の強い絆が伝わります。一人で何でも抱えこもうとする友達に、「一人じゃないよ」と伝える場面で応用できます。リーチャーがなぜこの町の事件にこれほどこだわるのかを知るうえでも、大事なセリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This isn't just your problem. We're a team.
「これは君一人の問題じゃない。僕たちはチームなんだから。」 - 例2
You don't have to do this alone.
「一人でやらなくていいんだよ。」
