The world is intricately stitched together, boys.
この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。
アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)
どんな場面?何百年も生きてきた巨木を切り倒した現場で、年老いた木こりのアーンが若い仲間たちに語りかける。
直訳「世界は複雑に縫い合わされている、若者たちよ」
こなれた訳この世界は、細かく縫い合わされてるんだ。
POINTここがツボ
stitch は「縫う」。世界は細かい縫い目でつながった布のようなもの。だから「一本の糸を引くと、それが全体の模様にどう影響するか分からない」とアーンは続けます。何百年も生きた木を一日で切り倒す仕事をしながら、その重さを感じている老人の言葉です。自然や社会のつながりを語るとき、英語ではこのように「織物・布」のたとえがよく使われます(the fabric of society など)。環境問題を考えるスピーチにも使えそうな、深い一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everything in nature is stitched together.
「自然の中のすべては、縫い合わされるようにつながっている。」 - 例2
Our lives are stitched together in ways we can't see.
「私たちの人生は、目に見えない形でつながっている。」
