Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.
見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。
ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)
どんな場面?新聞売りを始めたばかりのデイヴィッドに、ジャックが商売の一番大事な教えを伝える。
直訳「見出しは新聞を売らない。新聞売りが新聞を売る」
こなれた訳見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。
POINTここがツボ
papes は papers(新聞)の下町なまりの言い方。「どんな見出しかじゃない、売る人間の腕で新聞は売れるんだ」という、ジャックの誇りが詰まったセリフです。ジャックはこの前に「それが最初に覚えること」とも言いますが、first を foist と発音していて、これも昔のニューヨークなまり。商品より売り手が大事、という考え方は今の営業や接客にも通じます。Headlines don't ~. ○○ do. という対の形は、スピーチで使うとかっこよく決まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tests don't make you smart. Studying makes you smart.
「テストが頭をよくするんじゃない。勉強が頭をよくするんだ。」 - 例2
These cookies are selling like hotcakes!
「このクッキー、飛ぶように売れてる!」
