HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(15ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Headlines don't sell papes. Newsies sell papes.

見出しが新聞を売るんじゃない。売るのは俺たちだ。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.3名ゼリフ

If we don't stick together, we're nothin'.

団結しなきゃ、俺たちは何者でもない。

ジャック・ケリー(クリスチャン・ベール) / 『ニュージーズ』(1992)

C受験に出る! stick together
Lv.2名ゼリフ

Never fear, Brooklyn is here!

心配するな、ブルックリンが来たぜ!

スポット・コンロン(ガブリエル・デイモン) / 『ニュージーズ』(1992)

Lv.1名ゼリフ

Welcome to Jurassic Park.

ジュラシック・パークへようこそ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.2名ゼリフ

Life finds a way.

生命は道を見つけるものだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.4名ゼリフ

They didn't stop to think if they should.

やるべきかどうか、立ち止まって考えなかったんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Clever girl.

賢い娘だ。

ロバート・マルドゥーン(ボブ・ペック) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.2名ゼリフ

Well, it's Groundhog Day... again.

さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3名ゼリフ

What if there were no tomorrow?

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.2名ゼリフ

It was like... magic.

まるで……魔法みたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3名ゼリフ

It was like coming home.

まるで、家に帰ってきたみたいだった。

サム(トム・ハンクス) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3名ゼリフ

You want to be in love in a movie.

あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't want to be someone that you're settling for.

「妥協した相手」にはなりたくないんだ。

ウォルター(ビル・プルマン) / 『めぐり逢えたら』(1993)

A受験に出る! settle for ~
Lv.3名ゼリフ

You don't have to prove nothin' to nobody

誰に何かを証明する必要なんてない

フォーチュン(チャールズ・S・ダットン) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Having dreams is what makes life tolerable.

夢を持つことが、人生をなんとか耐えられるものにしてくれる。

ピート(クリストファー・リード) / 『ルディ/涙のウイニング・ラン』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Cool runnings means peace be the journey.

クール・ランニングってのは「良い旅を」って意味さ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.2名ゼリフ

I see pride. I see power!

誇りが見える。力が見える!

ユル(マリク・ヨバ)とジュニア(ロール・D・ルイス) / 『クール・ランニング』(1993)

S受験に出る! I see.
Lv.4名ゼリフ

If you're not enough without it

それが無くて満たされないなら

アーヴ(ジョン・キャンディ) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

We have to finish the race.

レースを最後までやりきらなきゃ。

デリース(レオン) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Whoever saves one life saves the world entire.

一人の命を救う者は、世界を救う。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.2名ゼリフ

The list is life.

このリストは、命なのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Power is… when we have every justification… and we don't.

本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I could have got more.

もっと救えたはずなんだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There will be generations because of what you did.

あなたのおかげで、何世代もの命が続いていくのです。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

S受験に出る! because of ~
Lv.1名ゼリフ

I didn't kill my wife!

妻を殺したのは俺じゃない!

リチャード・キンブル(ハリソン・フォード) / 『逃亡者』(1993)

Lv.1名ゼリフ

I don't care!

そんなことは知らん!

サミュエル・ジェラード(トミー・リー・ジョーンズ) / 『逃亡者』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Explain this to me like I'm a six-year-old.

6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン) / 『フィラデルフィア』(1993)

S受験に出る! explain A to B
Lv.3名ゼリフ

Would it make you more comfortable?

そのほうが、あなたが落ち着くんですか?

アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス) / 『フィラデルフィア』(1993)

Lv.1名ゼリフ

Come, we fly!

さあ、飛ぶわよ!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Daylight Savings Time.

サマータイムさ。

マックス(オミー・カッツ) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.1名ゼリフ

Let's free Willy!

ウィリーを逃がしてやろう!

ジェシー(ジェイソン・ジェームズ・リクター) / 『フリー・ウィリー』(1993)

Lv.2名ゼリフ

You're killing me, Smalls!

勘弁してくれよ、スモールズ!

ハム(パトリック・レナ) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.3名ゼリフ

Heroes get remembered, but legends never die.

英雄は記憶される。だが伝説は決して死なない。

ベーブ・ルース(アート・ラフルール) / 『サンドロット/僕らがいた夏』(1993)

Lv.2名ゼリフ

Eureka! This year, Christmas will be ours!

ひらめいた!今年のクリスマスは、私たちのものだ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Peace on Earth and goodwill toward men

地には平和、人には善意を

サンタクロース(声:エド・アイヴォリー) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

A受験に出る! on earth
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Merry Christmas to all, and to all a good night!

みんなにメリークリスマス、そしてみんな、おやすみ!

ジャック・スケリントン(声:クリス・サランドン) / 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』(1993)

Lv.2名ゼリフ

May I have a bit of earth?

少しだけ土地をいただけますか?

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフ

…because I do not know how to cry.

…泣き方を知らないからよ。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.2名ゼリフ

I've stolen a garden.

私、庭を盗んじゃったの。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…you can see that the whole world is a garden.

…世界全体が一つの庭だと分かるの。

メアリー・レノックス(ケイト・メイバリー) / 『秘密の花園』(1993)

Lv.2名ゼリフ

I'm very busy at the moment.

今はとても忙しいのです。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

A受験に出る! at the moment
Lv.3名ゼリフ

Why do you always have to hide what you feel?

どうしていつも、自分の気持ちを隠さなきゃいけないの?

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You have my warmest congratulations.

心からお祝い申し上げます。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We may never meet again, Mrs. Benn.

もう二度とお会いすることはないかもしれません、ベンさん。

スティーブンス(アンソニー・ホプキンス) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…the evening's the best part of the day.

…夕方こそが一日で一番いい時間だって。

ミス・ケントン(エマ・トンプソン) / 『日の名残り』(1993)

Lv.3名ゼリフ

I'm your huckleberry.

お前の相手は俺だ。

ドク・ホリデイ(ヴァル・キルマー) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Your life as you know it is over.

今までの君の人生は、もう終わったんだ。

デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)