Somewhere, inside, in the dark, the firm is listening.
どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。
アビー・マクディーア(ジーン・トリプルホーン) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)
B受験に出る! in the darkどんな場面?事務所が自分たちの家を盗聴しているかもしれないと知ったアビー。家の中では話せない怖さを、夫に語る。
直訳「どこかで、中で、暗闇の中で、その会社が聞いている」
こなれた訳どこか、家の中の暗闇で、事務所が聞いてるの。
POINTここがツボ
Somewhere, inside, in the dark と、場所を表す言葉を区切りながら重ねていくことで、目に見えない監視の不気味さがじわじわ伝わる一言です。the firm は「会社・事務所」で、ここではまるで生き物のように listen している。会社が「聞いている」という言い方だけで、組織の恐ろしさが表現されています。英語の文は、こうして短い句を重ねることで、日本語の「…」のような間や緊張感を作れるのです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be quiet. Somewhere, in the next room, Mom is listening.
「静かに。どこか、隣の部屋で、お母さんが聞いてるよ。」 - 例2
Somewhere, out there, someone is waiting for you.
「どこか、この世界のどこかで、誰かが君を待っている。」
