どんな場面?月着陸船を本来の目的とは違う使い方で役立てようと、クランツが技術者たちに発想の転換を迫ります。
直訳「私はそれが何をできるかについて気にかける」
こなれた訳大事なのは、それで何ができるかだ。
POINTここがツボ
直前に「何のために設計されたかはどうでもいい」と言ってから、この一言が続きます。designed(設計された)と can(できる)を対比させ、「本来の使い道」より「今できること」に目を向けようという名言です。care about ~ は「~を気にかける、大事に思う」。I don't care about ~(~はどうでもいい)とセットで覚えましょう。勉強道具でも人間でも、「何のための物か」より「何ができるか」で考えると、可能性がぐっと広がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't care how old the computer is. I care about what it can do.
「パソコンがどれだけ古いかは気にしない。大事なのは何ができるかだ。」 - 例2
I really care about my friends.
「私は友達をとても大切に思っている。」
