HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(17ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

I care about what it can do.

大事なのは、それで何ができるかだ。

ジーン・クランツ(エド・ハリス) / 『アポロ13』(1995)

A受験に出る! care about ~
Lv.2名ゼリフ

we just decided to go.

僕たちは、ただ行くと決めたんだ。

ジム・ラヴェル(トム・ハンクス) / 『アポロ13』(1995)

Lv.2名ゼリフ

That'll do, pig. That'll do.

よくやった、ブタ。もう十分だ。

ホゲットさん(ジェームズ・クロムウェル) / 『ベイブ』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Baa-ram-ewe.

バー・ラム・ユー(羊の合言葉)

羊たち / 『ベイブ』(1995)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

What's in the box?

箱の中身は何だ?

ミルズ(ブラッド・ピット) / 『セブン』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I agree with the second part.

後半には賛成だ。

サマセット(モーガン・フリーマン) / 『セブン』(1995)

S受験に出る! agree with ~
Lv.4名ゼリフ

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.

悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

And like that... he's gone.

そして、あっという間に…消えちまう。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

C受験に出る! Something like that.
Lv.3名ゼリフ

…they'll never take… our freedom!

…決して奪えはしない…我々の自由を!

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

Men don't follow titles, they follow courage.

人は称号にではなく、勇気についていくのです。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Every man dies. Not every man really lives.

人は誰でも死ぬ。だが、本当に生きる人は多くない。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン) / 『ブレイブハート』(1995)

Lv.1名ゼリフ

What year is it?

今、何年だ?

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

In the jungle you must wait

ジャングルで、待たねばならない

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I still became my father.

それでも僕は、父親と同じになってしまった。

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ジュマンジ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

To love is to burn, to be on fire.

愛するということは、燃えること、炎に包まれること。

マリアンヌ・ダッシュウッド(ケイト・ウィンスレット) / 『いつか晴れた日に』(1995)

A受験に出る! on fire
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

What do you know of my heart?

あなたに私の心の何が分かるの?

エリノア・ダッシュウッド(エマ・トンプソン) / 『いつか晴れた日に』(1995)

B受験に出る! know of ~
Lv.2名ゼリフ

Can I keep you?

君のこと、ずっとここに置いておいてもいい?

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフ

Like being born, but backwards.

生まれるのと同じ。ただ、逆向きなだけ。

キャスパー(声:マラキ・ピアソン) / 『キャスパー』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Not bad for my first party, huh?

初めてのパーティーにしては悪くなかったよね?

キャット・ハーヴェイ(クリスティーナ・リッチ) / 『キャスパー』(1995)

A受験に出る! Not bad.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No matter what happens, I'll always be with you…

何があっても、私はいつもあなたと一緒にいる。

ポカホンタス(アイリーン・ベダード) / 『ポカホンタス』(1995)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.2名ゼリフ

Do you believe in love at first sight?

ひと目ぼれって信じる?

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

S受験に出る! at first
Lv.3名ゼリフ

Life doesn't always turn out the way you plan.

人生は、いつも計画どおりにはいかないものさ。

ルーシー(サンドラ・ブロック)が語る、亡き父の口ぐせ / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

S受験に出る! turn out
Lv.3名ゼリフ

It is to the person who sits in it.

その席に座る人にとっては、立派なヒーローよ。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It was while you were sleeping.

あなたが寝てる間によ。

ルーシー(サンドラ・ブロック) / 『あなたが寝てる間に…』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Paris is always a good idea.

パリは、いつだっていい考えよ。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

More isn't always better… it's just more.

多ければいいってものじゃない。ただ多いだけのこともあるの。

サブリナ(ジュリア・オーモンド) / 『サブリナ』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Illusions are dangerous people.

幻想って、危険な人たちなのよ。

イレーヌ(ファニー・アルダン) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's my first everything.

何もかもが初めてだ。

ライナス(ハリソン・フォード) / 『サブリナ』(1995)

Lv.3名ゼリフ

I'm alone, I am not lonely.

一人だけど、寂しくはない。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

When it rains, you get wet.

雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Don't ever let yourself get attached…

何かに情を移すな。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.3名ゼリフ

There are no victims in this classroom!

この教室に被害者はいない!

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

Lv.2名ゼリフ

You have a choice.

あなたには選択肢がある。

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

Lv.3名ゼリフ

But it's up to you to keep it.

(全員がAよ。)でも、それを守れるかはあなたたち次第。

ルアン・ジョンソン(ミシェル・ファイファー) / 『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』(1995)

S受験に出る! It's up to you.
Lv.2名ゼリフ

Play the sunset.

夕焼けを吹いてごらん。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3名ゼリフ

It's not about notes on a page!

楽譜の音符のことじゃないんだ!

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Give those minds a compass

その頭に、方位磁針を与えなさい。

ジェイコブズ校長(オリンピア・デュカキス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We are your symphony, Mr. Holland.

私たちが、あなたの交響曲です、ホランド先生。

ガートルード・ラング(ジョアンナ・グリーソン) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.2名ゼリフ

Everybody wants to be like Mike.

みんなマイクみたいになりたいのさ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ』(1995)

Lv.1名ゼリフ

Look at me.

俺の目を見ろ。

チリ・パーマー(ジョン・トラボルタ) / 『ゲット・ショーティ』(1995)

Lv.1名ゼリフ

Welcome to Earth!

地球へようこそ!

スティーヴン・ヒラー大尉(ウィル・スミス) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.2名ゼリフ

Today, we celebrate our Independence Day!

今日こそ、我々の独立記念日だ!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.3名ゼリフ

We will not go quietly into the night!

我々は黙って闇に消えはしない!

ホイットモア大統領(ビル・プルマン) / 『インデペンデンス・デイ』(1996)

Lv.2名ゼリフ

Help me help you.

君を助けたいんだ、だから協力してくれ。

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You complete me.

君がいて、僕は完全になれる。

ジェリー・マグワイア(トム・クルーズ) / 『ザ・エージェント』(1996)

Lv.3名ゼリフ

The Finger of God.

神の指だ。

プリーチャー(スコット・トムソン) / 『ツイスター』(1996)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I think we've seen enough.

もう十分見たと思う。

ジョー(ヘレン・ハント) / 『ツイスター』(1996)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's more to life than a little money, you know.

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド) / 『ファーゴ』(1996)