I'm smart, you're dumb. I'm big, you're little.
パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。
ハリー(ダニー・デヴィート) / 『マチルダ』(1996)
どんな場面?古い車をインチキな方法で高く売ろうとする父に、マチルダが「それはズルだ」と指摘。ハリーは開き直り、一方的にこうまくしたてる。
直訳「私は賢い、あなたはばかだ。私は大きい、あなたは小さい」
こなれた訳パパは賢い、お前はバカ。パパは大きい、お前は小さい。
POINTここがツボ
反論できない大人が、理屈ではなく「自分の方が上だから」で子どもを黙らせようとする、身もふたもない台詞です。対になった言葉をリズムよく並べているので、ひどい内容なのに妙に耳に残る。この後「俺が正しい、お前が間違い」と続き、この映画で一番有名なハリーの台詞になりました。もちろん、このまま人に言ってはいけません。でも反対の意味の形容詞(smart⇔dumb、big⇔little)をセットで覚える教材としては最高です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Big, little. Fast, slow. Right, wrong. Opposites are easy to remember!
「大きい・小さい。速い・遅い。正しい・間違い。反対の言葉は覚えやすい!」 - 例2
My little brother can't win an argument, so he just says, 'Because I said so!'
「弟は口げんかで勝てないと「僕がそう言ったから!」って言うだけ。」
