Do you understand the words…outta my mouth?
俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)
どんな場面?香港から来たリー警部が英語を話せないと思い込んだカーターが、大声で一語一語区切って問いかける。リーは黙ったまま見つめ返す。
直訳「あなたは、私の口から出てきている言葉を理解しているか?」
こなれた訳俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
POINTここがツボ
完全な形は Do you understand the words that are coming out of my mouth?(俺の口から出てきている言葉が分かるか?)。outta は out of のくだけた発音です。普通なら Do you understand me? で済むところを、わざわざ「口から出てくる言葉」と大げさに言うのがおかしいポイント。この映画で一番有名なせりふで、今でもアメリカでは、話が通じない相手に冗談まじりに使われます。ちなみにリーは、実は英語をちゃんと理解していました。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I said no more video games tonight. Do you understand the words coming out of my mouth?
「今夜はもうゲーム禁止って言ったでしょ。私の言ってること、分かってる?」 - 例2
Am I making myself clear?
「私の言ってること、はっきり伝わってる?」
