HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(20ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Do you understand the words…outta my mouth?

俺の口から出てる言葉、分かってんのか?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

I am not responsible for your assumption.

君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Not being able to speak is not…not speaking.

話せないことと、話さないことは違う。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You're either very smart or incredibly stupid.

お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

S受験に出る! either A or B
Lv.2名ゼリフ

This is my life…I want it back.

これは俺の人生だ…取り戻したいんだ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You treat a person, I guarantee you, you'll win

人を治療すれば、どんな結果になっても、絶対に勝てるんだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Our job is improving the quality of life

僕たちの仕事は、生活の質を良くすることだ

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

See what no one else sees.

誰にも見えていないものを見るんだ。

アーサー・メンデルソン(ハロルド・グールド) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

But you can't control my spirit, gentlemen.

でも、僕の心までは縛れません、みなさん。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.1名ゼリフ

Honey, I'm home.

ただいま、ハニー。

ジョージ・パーカー(ジェフ・ダニエルズ) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフ

The end of Main Street is just the beginning again.

メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。

ピーターズ先生 / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.2名ゼリフ

I don't want it to "go away."

「消えて」なんて欲しくないの。

ベティ・パーカー(ジョーン・アレン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

A受験に出る! go away
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe you only know it when it's gone.

失って初めて分かるものなのかもしれない。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.1名ゼリフ

People change.

人は変わるんだよ。

デヴィッド/バド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's not supposed to be anything.

こうじゃなきゃいけない、なんてものは無いんだよ。

デヴィッド(トビー・マグワイア) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.1名ゼリフ

They come, they eat, they leave.

来て、食べて、帰っていく。

女王(フィリス・ディラー) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

First rule of leadership: everything is your fault.

リーダーの第一の掟、全部お前のせいだ。

ホッパー(悪役のバッタのボス) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.1名ゼリフ

Someday, I will be a beautiful butterfly.

いつか、僕は美しいチョウになるんだ。

ハイムリック(サーカス団のイモムシ) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Pretend it's a seed, okay?

それ、種だと思ってね?

ドット(ヘイデン・パネッティーア) / 『バグズ・ライフ』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Let my people go!

私の民を解放せよ!

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.1名ゼリフ

Goodbye, brother.

さよなら、兄さん。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I'm not who you think I am.

僕は、兄さんが思っているような人間じゃない。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I did not see…I did not wish to see.

見なかったのは、見ようとしなかったからだ。

モーセ(ヴァル・キルマー) / 『プリンス・オブ・エジプト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as two weeks…

2週間なんてものは無いんです…

ジェニー・ラーナー(ティア・レオーニ) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Life will go on. We will prevail.

人生は続きます。我々は打ち勝ちます。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

S受験に出る! go on
Lv.1名ゼリフ

I have to go back for Sarah.

サラを迎えに戻らなきゃ。

レオ・ビーダーマン(イライジャ・ウッド) / 『ディープ・インパクト』(1998)

B受験に出る! go back
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

So now, let us begin.

さあ、始めよう。

トム・ベック大統領(モーガン・フリーマン) / 『ディープ・インパクト』(1998)

Lv.2名ゼリフ

I'm calling it "Just Jack."

タイトルは「ジャスト・ジャック」だ。

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I just want you to be happy, Mary.

僕はただ、君に幸せになってほしいんだ、メリー。

テッド(ベン・スティラー) / 『メリーに首ったけ』(1998)

Lv.1名ゼリフ

I remember everything.

全部覚えてるよ。

ペイシー(ジョシュア・ジャクソン) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3名ゼリフ

Growing up does not have to equal growing apart.

大人になることは、離ればなれになることじゃない。

ドーソン(ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

S受験に出る! grow up
Lv.4名ゼリフ

Welcome to the age of un-innocence.

無垢じゃない時代へ、ようこそ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I couldn't help but wonder...

〜と思わずにはいられなかった。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

He's just not that into you.

彼、あなたにそこまで夢中じゃないんだよ。

ジャック・バーガー(ロン・リビングストン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

I like my money right where I can see it

お金は目に見える所に置いておきたいの。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Go get our girl.

私たちの親友を迎えに行って。

ミランダ(シンシア・ニクソン) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.2名ゼリフ

To bring adventure to your life.

あなたの人生に冒険を運ぶこと。

アニー(アナベラ・シオラ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.4名ゼリフ

Thought is real. Physical is the illusion.

思いこそが現実。体のほうが幻なんだ。

アルバート(キューバ・グッディング・ジュニア) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.3名ゼリフ

What some folks call impossible

ある人たちが「不可能」と呼ぶもの

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.2名ゼリフ

It's about not giving up!

大事なのは、あきらめないことなんだ!

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

S受験に出る! give up
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, when you win, you lose.

勝つことで、負けてしまうこともある。

クリス(ロビン・ウィリアムズ) / 『奇蹟の輝き』(1998)

Lv.2名ゼリフ

Think for yourself.

自分の頭で考えろ。

バーバタス(ダニー・グローヴァー) / 『アンツ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

just a girl, standing in front of a boy

ただの女の子が、男の子の前に立って

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3名ゼリフ

You are lovelier this morning than you have ever been.

今朝の君は、今までで一番すてきだ。

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Indefinitely.

無期限に。

アナ(ジュリア・ロバーツ) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.2名ゼリフ

There is no spoon.

スプーンなど存在しない。

スプーンの少年 / 『マトリックス』(1999)

Lv.1名ゼリフ

Welcome to the real world.

現実の世界へようこそ。

モーフィアス(ローレンス・フィッシュバーン) / 『マトリックス』(1999)

Lv.1名ゼリフ

I know Kung Fu.

カンフーを覚えた。

ネオ(キアヌ・リーブス) / 『マトリックス』(1999)