HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(22ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.1名ゼリフネタバレ注意

You stay. I go. No following.

君はここに。ボクは行く。ついて来ちゃだめ。

アイアン・ジャイアント(ヴィン・ディーゼル) / 『アイアン・ジャイアント』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…better to be a fake somebody than a real nobody.

本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4名ゼリフ

Telling lies, forging signatures and impersonating almost anybody.

嘘をつくこと、サインの偽造、それにほとんど誰の物まねでも。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

If I could just go back…

もし、あの頃に戻れたら…

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

B受験に出る! go back
Lv.1名ゼリフ

I'm ready! I'm ready! I'm ready!

準備オッケー!準備オッケー!準備オッケー!

スポンジ・ボブ(トム・ケニー) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.2名ゼリフ

And... imagination.

それから…想像力。

スポンジ・ボブ(トム・ケニー) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.1名ゼリフ

What's next?

次は?

ジェド・バートレット大統領(マーティン・シーン) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.4名ゼリフ

I serve at the pleasure of the President.

私は大統領のために仕える身です。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー)ほか側近たち / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I've been down here before … I know the way out.

俺はここに落ちたことがある。出口を知ってるんだ。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.3名ゼリフ

You find out life's this game of inches.

人生ってのは、数インチを争うゲームなんだと分かってくる。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

S受験に出る! find out
Lv.2名ゼリフ

On this team, we fight for that inch.

このチームでは、その一寸のために戦うんだ。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Either we heal as a team or we're gonna crumble

チームとして立ち直るか、さもなくば崩れていくかだ。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Four seconds is a lifetime!

4秒あれば一生分だ!

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

This game has got to be about more than winning.

この競技は、勝つこと以上のものでなきゃいけない。

トニー・ダマト(アル・パチーノ) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Winning is the only thing I respect.

俺が尊敬するのは、勝つことだけだ。

ウィリー・ビーメン(ジェイミー・フォックス) / 『エニイ・ギブン・サンデー』(1999)

Lv.3名ゼリフ

One is glad to be of service.

お役に立てて光栄です。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.2名ゼリフ

Things change, things always change.

物事は変わる。いつだって変わっていくものだ。

サー(サム・ニール) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.2名ゼリフ

I know. Love isn't fair.

分かってる。恋はフェアじゃないんだ。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There must be some reason I am as I am.

私がこうなったのには、きっと何かの理由があるはずです。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3名ゼリフ

Are you not entertained?

楽しんでいないのか?/これで満足か?

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

What we do in life echoes in eternity.

生きているうちに成すことは、永遠に響き渡る。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.4名ゼリフ

At my signal, unleash hell.

合図したら、地獄を解き放て。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.2名ゼリフ

Strength and honor.

力と名誉を。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Death smiles at us all.

死は誰にでもほほ笑みかける。

マキシマス(ラッセル・クロウ) / 『グラディエーター』(2000)

Lv.3名ゼリフ

If that's not personal, I don't know what is!

それが個人的じゃないなら、何が個人的なのよ!

エリン(ジュリア・ロバーツ) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)

Lv.2名ゼリフ

I have made fire!

火をおこしたぞ!

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.1名ゼリフ

Wilson!

ウィルソン!

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Who knows what the tide could bring?

潮が何を運んでくるか、誰にも分からない。

チャック(トム・ハンクス) / 『キャスト・アウェイ』(2000)

A受験に出る! Who knows?
Lv.2名ゼリフ

You will respect each other.

互いを尊重しろ。

ハーマン・ブーン(デンゼル・ワシントン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

S受験に出る! each other
Lv.3名ゼリフ

Attitude reflects leadership, captain.

態度はリーダーを映す鏡だぜ、キャプテン。

ジュリアス(ウッド・ハリス) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.3名ゼリフ

Leave no doubt!

疑う余地を残すな!(文句なしに勝て!)

ビル・ヨースト(ウィル・パットン) / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.2名ゼリフ

Left side! Strong side!

レフトサイド!ストロングサイド!

タイタンズの選手たち / 『タイタンズを忘れない』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Oy with the poodles already.

もう、いい加減にして。

ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.2名ゼリフ

Like electricity.

電気みたいな感じ。

ビリー(ジェイミー・ベル) / 『リトル・ダンサー』(2000)

Lv.2名ゼリフ

I will be watching you.

ずっと見張っているからな。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.3名ゼリフ

the Byrnes family circle of trust

バーンズ家の信頼の輪

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.1名ゼリフ

And world peace!

それから、世界平和です!

グレイシー・ハート(サンドラ・ブロック) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.2名ゼリフ

April 25th… all you need is a light jacket.

4月25日です……軽い上着1枚あれば十分だから。

シェリル(ヘザー・バーンズ) / 『デンジャラス・ビューティー』(2000)

Lv.2名ゼリフ

If you know what women want, you can rule.

女性が何を望んでいるか分かれば、天下を取れる。

パーキンス医師(ベット・ミドラー) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.3名ゼリフ

No games, just sports.

駆け引きはいらない。あるのはスポーツだけ。

ニック・マーシャル(メル・ギブソン) / 『ハート・オブ・ウーマン』(2000)

Lv.2名ゼリフ

Then there's still a chance.

なら、まだチャンスはあるわ。

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

Lv.1名ゼリフ

Today is your day!

今日こそあなたの日よ!

ジンジャー(ジュリア・サワラ) / 『チキンラン』(2000)

Lv.1名ゼリフ

Pull the lever, Kronk!

レバーを引け、クロンク!

イズマ(アーサー・キット) / 『ラマになった王様』(2000)

Lv.1名ゼリフ

Wrong lever!

違うレバー!

イズマ(アーサー・キット) / 『ラマになった王様』(2000)

Lv.3名ゼリフ

You threw off my groove!

俺のノリを乱したな!

クスコ(デヴィッド・スペード) / 『ラマになった王様』(2000)

C受験に出る! throw off ~
Lv.2名ゼリフ

Remember. Bring it.

覚えておいて。全力で来なさいよ。

アイシス(ガブリエル・ユニオン) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.1名ゼリフ

Spirit fingers!

スピリット・フィンガー!

スパーキー・ポラストリ(イアン・ロバーツ) / 『チアーズ!』(2000)

Lv.3名ゼリフ

His heart was two sizes too small.

彼の心臓は、2サイズも小さすぎたのだ。

ナレーター(アンソニー・ホプキンス) / 『グリンチ』(2000)