どんな場面?町に向かってミサイルが飛んでくる。このままでは誰も助からない。巨人は、ある決意をしてホーガースにひざまずく。
直訳「あなたは残る。私は行く。ついて来ること、なし」
こなれた訳君はここに。ボクは行く。ついて来ちゃだめ。
POINTここがツボ
主語と動詞だけの、とても短い3つの文。でもこれ以上ないほど、巨人の気持ちが詰まっています。You stay.(君は残る)、I go.(ボクは行く)、No following.(ついて来ないで)。ホーガースのあごを優しく持ち上げ、指を振って言い聞かせる姿には、言葉を覚えたばかりの巨人の精一杯の愛情があふれています。ホーガースは小さな声で I love you. と答えます。簡単な英語ほど心に届く、ということを教えてくれる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You stay here. I'll go get help.
「君はここにいて。私が助けを呼んでくる。」 - 例2
Stay here. Don't follow me.
「ここにいて。ついて来ないで。」
