どんな場面?訓練用のプログラムで、高層ビルの屋上から隣のビルへ跳ぶ前に、モーフィアスがネオに告げる場面。
直訳「あなたの心を自由にしろ」
こなれた訳心を解き放て。
POINTここがツボ
free は形容詞の「自由な」だけでなく、動詞で「自由にする、解放する」という意味もあります。モーフィアスはその前に「恐れ、疑い、不信を、すべて手放せ」と言っています。つまり「できない」という思い込みから心を自由にしろ、ということ。ネオはこのあと「よし、心を解き放て」と自分に言い聞かせて跳びます。試合や試験の前に、緊張している友達にかける言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Take a deep breath and free your mind.
「深呼吸して、心を自由にして。」 - 例2
They freed the bird from the cage.
「彼らは鳥をかごから放してやった。」
