Maybe Christmas doesn't come from a store.
クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。
グリンチ(ジム・キャリー) / 『グリンチ』(2000)
S受験に出る! come from ~どんな場面?プレゼントも飾りも全部盗んだのに、町の人たちは歌っています。山の上で耳を澄ませたグリンチは、考え込みます。
直訳「もしかしたら、クリスマスはお店から来ない」
こなれた訳クリスマスは、お店から来るものじゃないのかもしれない。
POINTここがツボ
原作絵本の中でも一番有名な一文で、物語のメッセージそのものです。グリンチは、プレゼントを盗めばクリスマスは来ないと信じていました。ところが、何もないまま歌うフーヴィルの人々を見て、初めて気づきます。Maybe(もしかしたら)で始まるのは、長年の思い込みが揺らいでいる証拠。次の一言で、クリスマスは「もう少し大事な何か」を意味するのかもしれない、と続きます。物を買うことに追われがちな年末に、思い出したい言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Happiness doesn't come from money.
「幸せはお金から生まれるものじゃない。」 - 例2
Maybe you're right.
「もしかしたら、あなたの言うとおりかも。」
