どんな場面?夜空の下で「宇宙はどれくらい大きい?」と聞くアリシア。ナッシュが「無限だ。証明はされてないが、そう信じている」と答えると、彼女がこう返す。
直訳「それは愛についても同じだ、と私は推測する」
こなれた訳それって、愛も同じかもね。
POINTここがツボ
証拠はないけど信じている――ナッシュが宇宙について言ったことを、アリシアが恋の話につなげる名場面です。I guess を最後に付けることで、「愛も同じ」と言い切らずに、照れくさそうにそっと気持ちを差し出しています。理屈の人と、気持ちを理屈に乗せて返す人。二人の相性の良さが一言で分かります。日常では It's the same with ~ だけでも超便利。「それ、~も同じだよね」と話をつなげるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You get better at piano by practicing. It's the same with English.
「ピアノは練習すれば上達する。英語も同じだよ。」 - 例2
You can't see the wind, but you know it's there. It's the same with friendship.
「風は見えないけど、そこにあるのは分かる。友情も同じだよ。」
