HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(24ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

It's the same with love, I guess.

それって、愛も同じかもね。

アリシア(ジェニファー・コネリー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.3名ゼリフ

You are all my reasons.

君こそが、私の理由のすべてだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Really, really ridiculously good-looking

とっても、とってもバカみたいにイケメン

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

One look? … I don't think so!

顔が一つだけ?…冗談じゃない!

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.2名ゼリフ

My parents can't be spies! They're not cool enough!

パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Whatever we do, we do together.

何をするにも、一緒にやるの。

カルメン(アレクサ・ヴェガ) / 『スパイキッズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

The show must go on.

ショーは続けなければならない。

ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

S受験に出る! go on
Lv.3名ゼリフ

You're going to be bad for business, I can tell.

あなた、商売のじゃまになりそう。分かるのよ。

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Truth, beauty, freedom, and love.

真実、美、自由、そして愛。

クリスチャン(ユアン・マクレガー)とボヘミアンの仲間たち / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Tell our story, Christian.

私たちの物語を書いて、クリスチャン。

サティーン(ニコール・キッドマン) / 『ムーラン・ルージュ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Love can't always be perfect.

愛はいつも完璧とは限らない。

マッシモ(ジャスティン・チェンバース) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You kind of stayed with me.

君がずっと心に残っていたんだ。

スティーブ(マシュー・マコノヒー) / 『ウェディング・プランナー』(2001)

Lv.3名ゼリフ

A fortunate accident.

幸運な偶然。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

If we're meant to meet again, we'll meet again.

もし会う運命なら、また会えるわ。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

You just have to have faith.

ただ信じればいいの。

サラ(ケイト・ベッキンセイル) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Did he have passion?

彼に情熱はあったか?

ディーン(ジェレミー・ピヴェン) / 『セレンディピティ』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

The best six days of probably my whole life.

たぶん人生で最高の6日間だった。

ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I always wanted to be a Tenenbaum.

ずっとテネンバウム家の一員になりたかった。

イーライ(オーウェン・ウィルソン) / 『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

Are you sitting comfortably? Then I'll begin.

みんな、楽に座ってる?では始めましょう。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only thing that moves here is the light.

ここで動くものは、光だけです。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

There are going to be some big surprises.

これから、大きな驚きがいくつもあるわ。

ミセス・ミルズ(フィオヌラ・フラナガン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

This house is ours.

この家は、私たちのものよ。

グレース(ニコール・キッドマン) / 『アザーズ』(2001)

Lv.2名ゼリフ

This changes everything.

これで何もかも変わるわ。

ヘルガ(クローディア・クリスチャン) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.3名ゼリフ

The only place left to go is up.

あとはもう、上がるしかない。

ドクター・スウィート(フィル・モリス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.2名ゼリフ

But it is the right thing.

でも、それが正しいことなんだ。

マイロ・サッチ(マイケル・J・フォックス) / 『アトランティス 失われた帝国』(2001)

Lv.2名ゼリフ

You are so beautiful, it hurts.

君がきれいすぎて、痛いくらいだ。

レイフ(ベン・アフレック) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Do not tell me it can't be done.

できないなどと、言わないでくれ。

ルーズベルト大統領(ジョン・ヴォイト) / 『パール・ハーバー』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Victory belongs to those who believe in it the most…

勝利は、それを最も強く信じる者のものだ

ドゥーリトル中佐(アレック・ボールドウィン) / 『パール・ハーバー』(2001)

S受験に出る! belong to ~
Lv.3名ゼリフ

We're paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.

我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.3名ゼリフ

We salute the rank, not the man.

敬礼するのは階級にであって、人にではない。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

Lv.3名ゼリフ

I served in the company of heroes.

私は英雄たちの中隊にいたんだ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

B受験に出る! in the company of ~
Lv.2名ゼリフ

Listen up, Newbie

よく聞け、新入り

ドクター・コックス(ジョン・C・マッギンレー) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.3名ゼリフ

Don't ever be afraid to come to me…

こういうことは、遠慮なく俺に言いに来い。

ドクター・コックス(ジョン・C・マッギンレー) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

B受験に出る! ~ to come
Lv.2名ゼリフ

Today is the longest day of my life.

今日は、私の人生で最も長い一日だ。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3名ゼリフ

You're still going to have to trust me.

それでも、私を信じてもらうしかない。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Try the truth for once.

たまには本当のことを言ってみたらどうだ。

ジャック・バウアー(キーファー・サザーランド) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

B受験に出る! for once
Lv.2名ゼリフ

We are like that only.

私たちって、そういうものなんです。

エンドクレジットの言葉(監督ミーラー・ナーイル) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

My family means everything to me.

家族は、私のすべてなんだ。

ラリット(ナスィールッディーン・シャー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.2名ゼリフ

It's not about the ending, it's about the journey.

大事なのは結末じゃない。そこまでの道のりさ。

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.2名ゼリフ

You can learn a lot from someone you hate.

嫌いな相手からこそ、学べることは多い。

レックス(マイケル・ローゼンバウム) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3名ゼリフ

they're part of you but they don't define you

それはお前の一部だが、お前のすべてじゃない

ジョナサン・ケント(ジョン・シュナイダー) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Destiny's just another word for not having a choice.

運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.2名ゼリフ

You're gonna have to catch me first!

まずは俺を捕まえてみな!

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

People only know what you tell them

人は、こっちが話したことしか知らないんだよ

フランク(レオナルド・ディカプリオ) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Two little mice fell in a bucket of cream.

2匹の小さなネズミが、クリームのバケツに落ちた。

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You know why the Yankees always win, Frank?

なぜヤンキースがいつも勝つか知ってるか、フランク?

フランク・シニア(クリストファー・ウォーケン) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, it's easier living the lie.

時には、嘘の中で生きるほうが楽なこともある。

カール・ハンラティ(トム・ハンクス) / 『キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

That's what you do in a herd. You look out for each other.

それが群れってもんだ。お互いを守り合うのさ。

マニー(レイ・ロマノ) / 『アイス・エイジ』(2002)

S受験に出る! each other