HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(26ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

Love actually is all around.

愛は、実はどこにでもある。

首相デヴィッド(ヒュー・グラント) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

To me, you are perfect.

僕にとって、君は完璧だ。

マーク(アンドリュー・リンカーン) / 『ラブ・アクチュアリー』(2003)

Lv.1名ゼリフ

Just keep swimming.

とにかく泳ぎ続けるの。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.2名ゼリフ

P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.

P・シャーマン、ワラビー通り42番地、シドニー。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Then nothing would ever happen to him.

それじゃ、あの子に何も起こらないじゃない。

ドリー(エレン・デジェネレス) / 『ファインディング・ニモ』(2003)

Lv.1名ゼリフ

Smiling's my favorite.

笑顔が一番好きなんです。

バディ(ウィル・フェレル) / 『エルフ 〜サンタの国からやってきた〜』(2003)

Lv.2名ゼリフ

For relaxing times, make it Suntory time.

くつろぎの時間には、サントリー・タイムを。

ボブ(ビル・マーレイ) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.2名ゼリフ

I'm stuck. Does it get easier?

行き詰まってるの。楽になるもの?

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.2名ゼリフ

Let's never come here again

もう二度とここには来ないようにしよう

シャーロット(スカーレット・ヨハンソン) / 『ロスト・イン・トランスレーション』(2003)

Lv.3名ゼリフ

I'm Captain Jack Sparrow. Savvy?

俺はキャプテン・ジャック・スパロウだ。分かったか?

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You best start believin' in ghost stories.

幽霊話を信じたほうが身のためだぞ。

バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Now, bring me that horizon.

さあ、あの水平線へ連れて行け。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/呪われた海賊たち』(2003)

Lv.2名ゼリフ

One great rock show can change the world.

最高のライブ一回で、世界は変えられる。

フレディ(ケヴィン・クラーク) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.2名ゼリフ

We didn't come here to win.

俺たちは勝つために来たんじゃない。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック) / 『スクール・オブ・ロック』(2003)

Lv.1名ゼリフ

You're ruining my life!

ママのせいで人生めちゃくちゃ!

アンナ・コールマン(リンジー・ローハン) / 『フォーチュン・クッキー』(2003)

Lv.3名ゼリフ

But it is not this day!

だが、それは今日ではない!

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I can't carry it…but I can carry you!

指輪は運んであげられない……でも、あなたなら運べる!

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I'm glad to be with you, Samwise Gamgee.

君と一緒でよかったよ、サムワイズ・ギャムジー。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

My friends, you bow to no one.

友よ、君たちは誰にも頭を下げる必要はない。

アラゴルン(ヴィゴ・モーテンセン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

You can't lose something you never had!

最初から手に入れてないものは、失うこともできないのよ!

アンディ(ケイト・ハドソン) / 『10日間で男を上手にフル方法』(2003)

Lv.3名ゼリフ

You want to see a miracle, son? Be the miracle.

奇跡が見たいかね?なら、君が奇跡になりなさい。

神(モーガン・フリーマン) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

I am Bruce Almighty! My will be done!

我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.2名ゼリフ

This ain't a Girl Scout camp!

ここはガールスカウトのキャンプじゃねえんだぞ!

ミスター・サー(ジョン・ヴォイト) / 『穴/HOLES』(2003)

Lv.4名ゼリフ

It's all because of your no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

……役立たずで汚くて腐った、豚泥棒のひいひいじいさんのせいだ!

スタンリーの祖父(ネイサン・デイヴィス) / 『穴/HOLES』(2003)

S受験に出る! because of ~
Lv.3名ゼリフ

time stops

時が止まる

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

This isn't how I die.

ここは僕が死ぬ場面じゃない。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Trust me—he'll have to try.

大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Maybe this town's just too small?

もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?

エドワード・ブルーム(ユアン・マクレガー) / 『ビッグ・フィッシュ』(2003)

Lv.2名ゼリフ

He fixed us.

あいつが俺たちを立ち直らせてくれたんだ。

レッド・ポラード(トビー・マグワイア) / 『シービスケット』(2003)

Lv.2名ゼリフ

Every horse is good for something.

どんな馬にも、取り柄はある。

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

A受験に出る! be good for ~
Lv.3名ゼリフ

You don't throw a whole life away…

命を丸ごと捨てることはないんだ……

トム・スミス(クリス・クーパー) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4名ゼリフ

It's better to break a man's leg than his heart.

人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。

ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4名ゼリフ

two kinds of thieves in this world

この世には2種類の泥棒がいる

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3名ゼリフ

hold onto her forever

その人をずっと離すな

ジョン・ブリッジャー(ドナルド・サザーランド) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Made a few plans of my own.

俺も自分なりの計画を立てていてね。

スティーブ・フリゼッリ(エドワード・ノートン) / 『ミニミニ大作戦』(2003)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.3名ゼリフ

The flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire.

ヨークシャーの花は、ヨークシャーの女性に似ている。

クリス(ヘレン・ミレン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.3名ゼリフ

MI7 at your service.

MI7、何なりとお申し付けを。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

Quite deadly in the right hands.

使い手次第で、実に恐ろしい武器になる。

ジョニー・イングリッシュ(ローワン・アトキンソン) / 『ジョニー・イングリッシュ』(2003)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You'll always be my little brother.

お前はいつまでも、俺の弟だ。

デナヒ(ジェイソン・レイズ) / 『ブラザー・ベア』(2003)

Lv.3名ゼリフ

It's never a mistake to care for someone.

誰かを大切に思うことは、決して間違いじゃないわ。

リンダ・ジョーンズ(デブラ・ウィンガー) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Radio's the one been teaching us.

教わっていたのは、私たちの方なんです。

ハロルド・ジョーンズ(エド・ハリス) / 『僕はラジオ』(2003)

Lv.2名ゼリフ

There's always money in the banana stand.

バナナスタンドには、いつもお金がある。

ジョージ・ブルース・シニア(ジェフリー・タンバー) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.1名ゼリフ

Steve Holt!

スティーヴ・ホルト!

スティーヴ・ホルト(ジャスティン・グラント・ウェイド) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Illusion, Michael.

イリュージョンだよ、マイケル。

ゴブ・ブルース(ウィル・アーネット) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.3名ゼリフ

a little something I like to call… Chrismukkah.

僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.2名ゼリフ

We ride together, we die together.

生きるも死ぬも一緒だ。

マイク(ウィル・スミス) / 『バッドボーイズ2バッド』(2003)

Lv.3名ゼリフ

How do you like them apples?

どうだ、参ったか!

ブライアン(ポール・ウォーカー) / 『ワイルド・スピードX2』(2003)

Lv.2名ゼリフ

I must have patience.

辛抱が必要なんだ。

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)