どんな場面?妹チョン・リンとロイの仲が気になって仕方ない兄チョン。ついにロイに向かって、兄としての「警告」を伝える。
直訳「もしあなたが彼女の心を壊したら、私はあなたの足を壊す」
こなれた訳妹を泣かせたら、足をへし折る。
POINTここがツボ
break her heart(失恋させる)と break your legs(足を折る)で、同じ break を使った言葉遊びのような警告です。妹を大事にする兄の決まり文句として、英語のドラマや映画でもよく聞く型。もちろん本気の暴力ではなく、家族を守りたい気持ちのユーモラスな表現です。ロイの返事は That's fair.(それは公平だ)。あっさり受け入れるのも笑えます。チョンは will を使わず I break と現在形で言っていて、短くまっすぐな彼の英語らしさが出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Be good to my little sister. If you break her heart, I break your phone.
「妹を大事にしてね。泣かせたら、スマホを壊すから。」(冗談) - 例2
He broke my heart when he moved away.
「彼が引っ越して、胸が張り裂けそうだった。」
