HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(27ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

If you break her heart, I break your legs.

妹を泣かせたら、足をへし折る。

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン) / 『シャンハイ・ナイト』(2003)

Lv.2名ゼリフ

Grab your gear!

装備を持て、出動だ!

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Don't believe what you're told. Always double check.

言われたことを信じるな。必ず確かめろ。

ギブス(マーク・ハーモン) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Sign of weakness.

弱さの表れ、です。

マクギー(ショーン・マーレイ) / 『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』(2003)

Lv.1名ゼリフ

Always and forever.

いつまでも、永遠に。

ネイサン(ジェームズ・ラファティ) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.1名ゼリフ

People always leave

人はいつか必ず去っていく

ペイトン(ヒラリー・バートン)の口ぐせ / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.2名ゼリフ

There is only one Tree Hill

トゥリー・ヒルは、ここにしかない

カレン(モイラ・ケリー) / 『ワン・トゥリー・ヒル』(2003)

Lv.3名ゼリフ

Stop trying to make fetch happen.

「フェッチ」を流行らせようとするのはやめて。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.1名ゼリフ

On Wednesdays we wear pink.

水曜日はピンクを着るの。

カレン(アマンダ・セイフライド) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.1名ゼリフ

You can't sit with us!

あなたはここに座れないから!

グレッチェン(レイシー・シャベール) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Why are you so obsessed with me?

なんでそんなに私の言葉っかり気にするわけ?

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

The limit does not exist.

極限は存在しません。

ケイディ(リンジー・ローハン) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.2名ゼリフ

Get in, loser. We're going shopping.

乗りなよ、負け犬ちゃん。買い物行くよ。

レジーナ(レイチェル・マクアダムス) / 『ミーン・ガールズ』(2004)

Lv.2名ゼリフ

If you're a bird, I'm a bird.

君が鳥なら、僕も鳥だ。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.2名ゼリフ

It still isn't over.

まだ終わってなんかいない。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.2名ゼリフ

I wrote you every day for a year.

1年間、毎日君に手紙を書いた。

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.1名ゼリフ

What do you want?

君はどうしたいんだ?

ノア(ライアン・ゴズリング) / 『きみに読む物語』(2004)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

I'll always come back.

僕はいつだって戻ってくるよ。

デューク(ジェームズ・ガーナー) / 『きみに読む物語』(2004)

A受験に出る! come back
Lv.3名ゼリフ

Thirty and flirty and thriving.

30歳、恋もできて、絶好調。

ジェナ(ジェニファー・ガーナー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

I don't care about being liked. I care about winning.

好かれるかなんてどうでもいい。勝つことが大事なの。

トリッシュ(ライバル誌の編集長) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

A受験に出る! care about ~
Lv.3名ゼリフ

I don't regret making any of them.

どの失敗も、後悔はしていないわ。

ジェナの母ビバリー(キャシー・ベイカー) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)

Lv.1名ゼリフ

No capes!

マントは禁止!

エドナ・モード(ブラッド・バード) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.2名ゼリフ

I never look back, darling.

私は過去を振り返らないの。

エドナ・モード(ブラッド・バード) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.1名ゼリフ

I work alone.

俺は一人でやる主義だ。

Mr.インクレディブル(クレイグ・T・ネルソン) / 『Mr.インクレディブル』(2004)

Lv.2名ゼリフ

You've got red on you.

なんか赤いの、ついてるよ。

いろいろな登場人物 / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I solemnly swear that I am up to no good.

われ、ここに誓う。われ、よからぬことをたくらむ者なり。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

S受験に出る! be up to ~
Lv.4名ゼリフ

Mischief managed.

いたずら完了。

ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Happiness can be found, even in the darkest of times…

幸せは見つけられる。たとえ最も暗い時の中でも……

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

the brightest witch of your age

君と同じ年ごろで一番優秀な魔女

リーマス・ルーピン(デヴィッド・シューリス) / 『ハリー・ポッターとアズカバンの囚人』(2004)

Lv.1名ゼリフ

Pizza time!

ピザの時間だ!

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Intelligence is not a privilege. It's a gift.

知性は特権ではない。贈り物なんだ。

オットー・オクタビアス博士(アルフレッド・モリーナ) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Go get 'em, tiger.

行ってらっしゃい、タイガー。

メリー・ジェーン・ワトソン(キルスティン・ダンスト) / 『スパイダーマン2』(2004)

Lv.1名ゼリフ

Are we there yet?

まだ着かないの?

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック2』(2004)

Lv.4名ゼリフ

Fear me, if you dare.

恐れるがよい、勇気があるならな。

長ぐつをはいたネコ(アントニオ・バンデラス) / 『シュレック2』(2004)

Lv.2名ゼリフ

There's nothing like a first kiss.

ファースト・キスにかなうものはないわ。

ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Can I have one last first kiss?

最後に、もう一度だけファースト・キスをくれる?

ルーシー・ウィットモア(ドリュー・バリモア) / 『50回目のファースト・キス』(2004)

Lv.2名ゼリフ

Are you coming or going?

これから来るの?それとも行くの?

アメリア(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)/ビクター(トム・ハンクス) / 『ターミナル』(2004)

Lv.1名ゼリフ

I wait.

待ちます。

ビクター・ナボルスキー(トム・ハンクス) / 『ターミナル』(2004)

Lv.2名ゼリフ

Whatever I feel like I wanna do. Gosh!

何でも好きなことをするよ。もう!

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Vote for Pedro.

ペドロに清き一票を。

ナポレオン・ダイナマイト(ジョン・ヘダー) / 『ナポレオン・ダイナマイト』(2004)

B受験に出る! vote for ~
Lv.3名ゼリフ

Nobody loves a nobody. I want to be a somebody.

取るに足らないやつなんて、誰も愛してくれない。僕は大物になりたいんだ。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.2名ゼリフ

Remember this name: Oscar the Sharkslayer!

この名前を覚えとけ。サメ殺しのオスカー様だ!

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I didn't know what I had… until I lost it.

失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。

オスカー(ウィル・スミス) / 『シャーク・テイル』(2004)

Lv.1名ゼリフ

Well? You coming?

さあ?乗るのかい?

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

What matters is deciding to get on.

大事なのは、乗ると決めることなんだ。

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Sometimes, seeing is believing.

時には、見ることが信じることになる。

車掌(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

S受験に出る! Seeing is believing.
Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There's no greater gift than friendship.

友情ほど素晴らしい贈り物はない。

サンタクロース(トム・ハンクス) / 『ポーラー・エクスプレス』(2004)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

That wasn't an order.

今のは命令じゃないよ

チャー王子(ヒュー・ダンシー) / 『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』(2004)