どんな場面?ダーシーたちとの会話の中で、ラリータがダーシーという人間を、たった三つの言葉でばっさり言い表す。
直訳「傲慢、誇り、虚栄心」
こなれた訳傲慢、プライド、うぬぼれ。
POINTここがツボ
三つの名詞を並べただけなのに、相手の性格診断が完成してしまう切れ味。arrogance は「人を見下す傲慢さ」、pride は「誇り・プライド」、vanity は「見た目や評判を気にするうぬぼれ」。似ているようで中身は少しずつ違います。しかも pride は、原作の題名『高慢と偏見(Pride and Prejudice)』そのもの。ラリータの一言は、この映画のテーマを本人に突きつける宣言でもあるのです。そばで聞いていたキランが、すかさず茶々を入れます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Arrogance, pride, vanity. That's my brother in three words.
「傲慢、プライド、うぬぼれ。三語で言えばうちの兄はそういう人。」 - 例2
He has talent, but too much pride.
「彼には才能があるけど、プライドが高すぎる。」
