HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(29ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Arrogance, pride, vanity.

傲慢、プライド、うぬぼれ。

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

Lv.4名ゼリフ

I thought we got rid of imperialists like you!

あなたみたいな帝国主義者は、とっくに追い払ったと思ってたわ!

ラリータ(アイシュワリヤー・ラーイ) / 『ブライド&プレジュディス』(2004)

S受験に出る! get rid of ~
Lv.1名ゼリフ

We are not giving up!

あきらめるもんか!

パスパルトゥー(ジャッキー・チェン) / 『80デイズ』(2004)

S受験に出る! give up
Lv.3名ゼリフ

I'll take your wager.

その賭け、受けて立とう。

フィリアス・フォッグ(スティーヴ・クーガン) / 『80デイズ』(2004)

Lv.3名ゼリフ

Most legends are born from truth.

伝説のほとんどは、真実から生まれるの。

モニク・ラ・ロッシュ(セシル・ドゥ・フランス) / 『80デイズ』(2004)

Lv.4名ゼリフ

not handsome enough to tempt me

私の気を引くほどの美人ではない

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフ

My good opinion once lost is lost forever.

私の評価は、一度失えば二度と戻らない。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.3名ゼリフ

I love you. Most ardently.

愛しています。心の底から。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You have bewitched me, body and soul.

あなたは私を、身も心も魅了したのです。

ダーシー(マシュー・マクファディン) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.2名ゼリフ

We are all fools in love.

恋をすれば、誰だって愚か者よ。

シャーロット(クローディー・ブレイクリー) / 『プライドと偏見』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Bears. Beets. Battlestar Galactica.

クマ。ビーツ。宇宙空母ギャラクティカ。

ジム(ジョン・クラシンスキー) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Would I rather be feared or loved? Easy, both.

恐れられたいか、愛されたいか?簡単だ、両方だよ。

マイケル(スティーヴ・カレル) / 『ザ・オフィス』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Kids, I'm gonna tell you an incredible story.

子どもたち、信じられないような話をしてあげよう。

未来のテッド(声:ボブ・サゲット) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Wait for it...

ちょっと待って…(ため)

バーニー(ニール・パトリック・ハリス) / 『ママと恋に落ちるまで』(2005)

S受験に出る! wait for ~
Lv.1名ゼリフ

You're my person.

あなたは私の「大切な人」なの。

クリスティーナ・ヤン(サンドラ・オー) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.1名ゼリフ

Pick me. Choose me. Love me.

私を選んで。私を選んで。私を愛して。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a grown-up.

大人なんて、本当はいない。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Just smile and wave, boys.

とにかく笑顔で手を振っとけ、諸君。

スキッパー(トム・マクグラス) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.1名ゼリフ

It's showtime!

ショーの始まりだ!

マーティ(クリス・ロック) / 『マダガスカル』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.2名ゼリフ

One person struggles, we all struggle.

一人が苦しめば、全員が苦しむ。

ジェイソン・ライル(チャニング・テイタム) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.5名ゼリフ

Your playing small does not serve the world.

あなたが小さく振る舞っても、世の中のためにはならない。

ティモ・クルーズ(リック・ゴンザレス) / 『コーチ・カーター』(2005)

Lv.3名ゼリフ

…the moments that take your breath away.

(人生は)息をのむような瞬間でできている

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Begin each day as if it were on purpose.

毎日を、自分で選んだかのように始めよう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

S受験に出る! on purpose
Lv.3名ゼリフ

Let's go paint that ceiling.

さあ、その天井画を描きに行こう

アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.3名ゼリフ

When you need me, but do not want me…

あなたたちが私を必要としているのに、望んでいないとき…

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Then I will never go.

それなら、私は決して去りません

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Your children require five lessons.

あなたのお子さんたちには、5つのレッスンが必要です

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

No need. You are the end of the story.

その必要はないわ。あなたが物語の結末なのだから

ナニー・マクフィー(エマ・トンプソン) / 『ナニー・マクフィーの魔法のステッキ』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Candy doesn't have to have a point.

お菓子に意味なんてなくていいんだよ。

チャーリー(フレディ・ハイモア) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

A受験に出る! have a point
Lv.3名ゼリフ

Imported, direct from Loompaland.

輸入したんだ。ウンパルンパ国から直送でね。

ウィリー・ウォンカ(ジョニー・デップ) / 『チャーリーとチョコレート工場』(2005)

Lv.2名ゼリフ

It's all in the wardrobe just like I told you!

全部、衣装だんすの中にあったのよ。言った通りでしょ!

ルーシー(ジョージー・ヘンリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.2名ゼリフ

For Narnia and for Aslan!

ナルニアのために、アスランのために!

ピーター(ウィリアム・モーズリー) / 『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』(2005)

Lv.3名ゼリフ

So that we can learn to pick ourselves up.

自分の力で立ち上がることを学ぶためさ。

アルフレッド(マイケル・ケイン)/トーマス・ウェイン(ライナス・ローチ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.3名ゼリフ

It's what you do that defines you.

あなたが何をするかが、あなたを決めるの。

レイチェル(ケイティ・ホームズ) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Now we're two.

これで2人だ。

バットマン(クリスチャン・ベール) / 『バットマン ビギンズ』(2005)

Lv.4名ゼリフ

One song that would sum you up.

お前という人間を、ひと言で表すような1曲だ。

サム・フィリップス(ダラス・ロバーツ) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

She finally said yes.

彼女がついにイエスと言ってくれた。

ジョニー・キャッシュ(ホアキン・フェニックス) / 『ウォーク・ザ・ライン/君につづく道』(2005)

Lv.2名ゼリフ

I know what I'm fighting for.

今は、何のために闘うのか分かってる。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.2名ゼリフ

I believe we live in a great country.

私たちは、偉大な国に住んでいると信じています。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.3名ゼリフ

…the choice between what is right and what is easy.

…正しいことと、楽なこと、そのどちらを選ぶかだ。

ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』(2005)

Lv.1名ゼリフ

Hello there!

やあ、どうも!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Good is a point of view, Anakin.

善とは、見方の問題にすぎないのだよ、アナキン。

パルパティーン議長(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I am the Senate!

わしこそが元老院だ!

パルパティーン議長(イアン・マクダーミド) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

So this is how liberty dies…

こうして自由は死んでいくのね…

パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

If you're not with me, then you're my enemy!

俺の味方でないなら、お前は敵だ!

アナキン(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's over, Anakin! I have the high ground!

もう終わりだ、アナキン!こちらが高い位置にいる!

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』(2005)

Lv.1名ゼリフ

Don't Panic.

慌てるな。

『銀河ヒッチハイク・ガイド』の表紙 / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)