HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(31ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I always knew you were a good man.

あなたはいい人だって、ずっと分かってた。

エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)

Lv.2名ゼリフ

There's not enough love in the world.

この世には愛が足りない。

ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.2名ゼリフ

The word "triumph" starts with "try"

「勝利」って言葉は「挑戦」から始まるんだ

メンフィス(ヒュー・ジャックマン) / 『ハッピー フィート』(2006)

Lv.3名ゼリフ

We eat to live, these guys live to eat!

俺たちは生きるために食う。あいつらは食うために生きてる!

RJ(ブルース・ウィリス) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3名ゼリフ

For humans, enough is never enough!

人間にとって「もう十分」なんてないんだ!

RJ(ブルース・ウィリス) / 『森のリトル・ギャング』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Good guys need a break.

いい人にも、ちょっとした幸運が必要さ。

マイケル(アダム・サンドラー)/モーティの手紙 / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Family comes first.

家族が一番大事だ。

マイケル(アダム・サンドラー) / 『もしも昨日が選べたら』(2006)

B受験に出る! come first
Lv.2名ゼリフ

I've got the voice, Curtis!

声を持ってるのは私よ、カーティス!

エフィ(ジェニファー・ハドソン) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Music is supposed to sell.

音楽は売れるためにあるんだ。

カーティス(ジェイミー・フォックス) / 『ドリームガールズ』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Are you watching closely?

よく見ていますか?

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Every great magic trick consists of three parts…

偉大な手品はどれも、3つの部分からなっている…

カッター(マイケル・ケイン) / 『プレステージ』(2006)

S受験に出る! consist of ~
Lv.3名ゼリフ

The secret impresses no one.

タネそのものは誰も驚かせない。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

The sacrifice… that's the price of a good trick.

犠牲…それがいい手品の代償だ。

ボーデン(クリスチャン・ベール) / 『プレステージ』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I choose my words carefully, and I never repeat myself.

私は言葉を慎重に選ぶ。そして同じことは二度言わない。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Because I can.

できるからさ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Respect is the ultimate currency.

敬意こそ、最高の通貨だ。

ダルトン(クライヴ・オーウェン) / 『インサイド・マン』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Get your head in the game!

試合に集中しろ!

チャドとバスケ部の仲間たち(コービン・ブルーほか) / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.2名ゼリフ

We're all in this together.

僕たちはみんな一緒だ。

作品のキャッチコピー/ラストの歌の題名 / 『ハイスクール・ミュージカル』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Some pig.

たいしたブタ。

シャーロット(ジュリア・ロバーツ)/巣に書かれた言葉 / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

The miracle is you.

奇跡は、あなたなのよ。

シャーロット(ジュリア・ロバーツ) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…a true friend and good writer.

…本当の友達で、しかも文章の名人。

ナレーター(サム・シェパード) / 『シャーロットのおくりもの』(2006)

Lv.2名ゼリフ

You'll play basketball my way. My way is hard.

お前たちは俺のやり方でバスケをする。俺のやり方は厳しいぞ。

ドン・ハスキンズ(ジョシュ・ルーカス) / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Winning changes everything.

勝利が、すべてを変える。

作品のキャッチコピー / 『グローリー・ロード』(2006)

Lv.3名ゼリフ

People don't want heart, Dick. They want wins.

みんなが欲しいのは根性じゃない、勝利なんだよ、ディック。

チームの関係者(ヴァーミール監督の相談相手) / 『インヴィンシブル 栄光へのタッチダウン』(2006)

Lv.3名ゼリフ

How do you hold on to someone you've never met?

会ったこともない人を、どうやって離さずにいられる?

作品のキャッチコピー / 『イルマーレ』(2006)

S受験に出る! hold on
Lv.3名ゼリフ

Dad knew how to build a house, not a home.

父さんは家(ハウス)は建てられても、家庭(ホーム)は作れなかった。

アレックス(キアヌ・リーヴス) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Life is not a book, Alex.

人生は本じゃないのよ、アレックス。

ケイト(サンドラ・ブロック) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Let me let you go.

あなたを手放させて。

ケイト(サンドラ・ブロック) / 『イルマーレ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

I am the gatekeeper of my own destiny…

自分の運命の門番は、自分自身だ…

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.2名ゼリフ

I don't want to get paid to lose!

負けて金をもらうなんてイヤだ!

ナチョ(ジャック・ブラック) / 『ナチョ・リブレ 覆面の神様』(2006)

Lv.5名ゼリフ

There is no period so remote as the recent past.

ごく最近の過去ほど、遠い時代はない。

アーウィン(スティーヴン・キャンベル・ムーア) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

All literature is consolation.

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Pass it on, boys.

次に渡すんだ、諸君。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.1名ゼリフ

We are Marshall!

我らはマーシャル!

マーシャル大学の学生たち / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Winning… is everything.

勝つことが…すべてだ。

トリー監督(ロバート・パトリック) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.3名ゼリフ

What matters is that we play the game.

大切なのは、試合をするということなんだ。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.2名ゼリフ

They don't know your heart.

あいつらは、君たちの心を知らない。

ジャック・レンゲル(マシュー・マコノヒー) / 『マーシャルの奇跡』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Where do you think big words come from?

難しい言葉は、どこから来ると思う?

ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

S受験に出る! come from ~
Lv.5名ゼリフ

Our deepest fear is not that we are inadequate.

私たちが一番恐れているのは、自分が力不足であることではない。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Who are you not to be?

そうならないなんて、あなたは何様なの?

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.3名ゼリフ

If you just look around, you got 50,000 coaches.

周りを見てごらん。あなたにはコーチが5万人もいるのよ。

タニヤ(アンジェラ・バセット) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

A受験に出る! look around (~)
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

There's a word for that feeling. It's called love.

その気持ちを表す言葉がある。それは「愛」。

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Sweet niblets!

うわっ、しまった!

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Be who you are.

ありのままの自分でいろ。

マーク(マイケル・ユーリー) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Never go with a hippie to a second location.

ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Have you tried turning it off and on again?

電源を切って、入れ直してみました?

ロイ(クリス・オダウド) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

C受験に出る! off and on
Lv.2名ゼリフ

This, Jen, is the Internet.

ジェン、これが「インターネット」です。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)