I always knew you were a good man.
あなたはいい人だって、ずっと分かってた。
エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』(2006)
どんな場面?怪物クラーケンに襲われるブラックパール号。一度は逃げたジャックが戻ってくる。エリザベスが感謝の言葉をかけるが、その言葉には別の意味が隠れていた。
直訳「私はいつも、あなたがいい男だと知っていた」
こなれた訳あなたはいい人だって、ずっと分かってた。
POINTここがツボ
物語のクライマックスの大事なセリフです。言葉だけを見れば、相手をほめる温かいひと言。けれど、この後にエリザベスがとる行動を知ると、このセリフの重みがまったく変わります。最後に、残された仲間たちがジャックのために乾杯するとき、エリザベスだけが杯に口をつけられないのも、この場面があるからです。英語としては、I always knew (that) 〜で「〜だとずっと分かっていた」。knew に合わせて were と過去形にする「時制の一致」もポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I always knew you could do it!
「君ならできるって、ずっと分かってたよ!」 - 例2
I knew it! You're the one who made the cake.
「やっぱりね!ケーキを作ったのは君だったんだ。」
