HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(32ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

as you have never seen them before

あなたがまだ見たことのない姿で

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Imagine our world without sun.

太陽のない世界を想像してください。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3名ゼリフ

perhaps for sheer joy

もしかすると、ただうれしくて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.3名ゼリフ

It was a gamble that this bear took, and lost.

このクマは賭けに出て、そして負けた。

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『プラネットアース』(2006)

Lv.2名ゼリフ

Live now. Life is short. Time is luck.

今を生きよ。人生は短い。時は運。

イザベラ(コン・リー) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You cannot negotiate with gravity.

重力とは取り引きできない。

クロケット(コリン・ファレル) / 『マイアミ・バイス』(2006)

B受験に出る! negotiate with ~
Lv.2名ゼリフ

I will never doubt you.

お前を疑ったりは、絶対にしない。

タブス(ジェイミー・フォックス) / 『マイアミ・バイス』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Tonight's the night.

今夜がその夜だ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2名ゼリフ

I have standards.

俺にも越えない一線がある。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I'm a very neat monster.

俺は、とてもきれい好きな怪物だ。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.3名ゼリフ

I'm Dexter, and I'm not sure what I am.

デクスターです。自分が何者なのか、よく分かりません。

デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール) / 『デクスター 警察官は殺人鬼』(2006)

Lv.2名ゼリフ

You travel without moving an inch.

一歩も動かずに旅ができる。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

Lv.2名ゼリフ

We all have two names.

僕たちはみんな、名前を二つ持っているんです。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

Lv.4名ゼリフ

We all came out of Gogol's Overcoat.

我々はみな、ゴーゴリの『外套』から生まれたのだ。

アショケ(イルファーン・カーン) / 『その名にちなんで』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.2名ゼリフ

Save the cheerleader, save the world!

チアリーダーを救え、世界を救え!

未来のヒロ(マシ・オカ) / 『HEROES』(2006)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Yatta!

やった!

ヒロ(マシ・オカ) / 『HEROES』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Normal is a pretty nice vacation.

普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン) / 『HEROES』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Then call him George!

じゃあジョージって呼べばいい!

テッド(ウィル・フェレル) / 『おさるのジョージ(映画)』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Anyone can cook.

誰でも料理はできる。

オーギュスト・グストー(ブラッド・ギャレット) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.5名ゼリフ

You know what I'm craving? A little perspective.

私が何を欲しているか分かるか?少しの「客観的な視点」だよ。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

A受験に出る! You know what?
Lv.3名ゼリフ

I don't like food, I love it.

私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.4名ゼリフ

Food always comes to those who love to cook.

料理を愛する者のところに、食べ物は必ずやってくる。

オーギュスト・グストー(ブラッド・ギャレット) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

S受験に出る! those who ~
Lv.3名ゼリフ

Change is nature.

変化は自然なことだよ。

レミー(パットン・オズワルト) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.5名ゼリフネタバレ注意

Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.

誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。

アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

S受験に出る! come from ~
Lv.4名ゼリフ

Find a person who loves you for exactly what you are.

ありのままの自分を愛してくれる人を見つけなさい。

マック(J・K・シモンズ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.2名ゼリフ

You gotta think big to be big.

大物になるには、大きく考えなきゃ。

ウィルバー(クリストファー・ウォーケン) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

People who are different, their time is coming!

人と違う人たちの時代が、もうすぐ来るのよ!

トレーシー(ニッキー・ブロンスキー) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.2名ゼリフ

Love is a gift.

愛は贈り物なのよ。

メイベル(クイーン・ラティファ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.2名ゼリフ

Bazinga!

引っかかったな!

シェルドン(ジム・パーソンズ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.1名ゼリフ

That is my spot.

そこは僕の席だ。

シェルドン(ジム・パーソンズ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.1名ゼリフ

Penny, Penny, Penny.

ペニー、ペニー、ペニー。

シェルドン(ジム・パーソンズ) / 『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』(2007)

Lv.1名ゼリフ

You know you love me.

私のこと、好きでしょ。

ゴシップガール(声:クリステン・ベル) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.1名ゼリフ

I'm Chuck Bass.

俺はチャック・バスだ。

チャック・バス(エド・ウェストウィック) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.4名ゼリフ

It's all about the greater good!

すべては、より大きな善のため!

村の人々 / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.1名ゼリフ

Pub?

パブ行く?

エンジェル(サイモン・ペッグ) / 『ホット・ファズ -俺たちスーパーポリスメン!-』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Yes, the past happened. But it's over, isn't it?

ええ、過去は確かにあった。でも、もう終わったことでしょう?

パトリシア(アンジェリカ・ヒューストン) / 『ダージリン急行』(2007)

Lv.2名ゼリフ

Call it.

(表か裏か)言え。

アントン・シガー(ハビエル・バルデム) / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.2名ゼリフ

You can't stop what's coming.

来るものは止められない。

エリス / 『ノーカントリー』(2007)

Lv.2名ゼリフ

To get respect, you have to give it.

尊敬されたいなら、まず自分が相手を尊敬しなきゃ。

エリン(ヒラリー・スワンク) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.2名ゼリフ

I did what I had to do.

私は、するべきことをしただけ。

ミープ・ヒース(パット・キャロル) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.2名ゼリフ

Nobody ever listens to a teenager.

10代の言うことなんて、誰も聞いてくれない。

ブランディ(ヴァネッタ・スミス) / 『フリーダム・ライターズ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I never said I couldn't.

できない、とは言ってない。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Forget about "happily ever after."

「末永く幸せに」なんて忘れろ。

ロバート(パトリック・デンプシー) / 『魔法にかけられて』(2007)

Lv.4名ゼリフ

According to all known laws of aviation…

航空学のあらゆる法則によれば…

ナレーション / 『ビー・ムービー』(2007)

S受験に出る! according to ~
Lv.1名ゼリフ

I am McLovin!

俺はマクラヴィンだ!

フォーゲル(クリストファー・ミンツ=プラッセ) / 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』(2007)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Happiness only real when shared.

幸せは、分かち合えて初めて本物になる。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.1名ゼリフ

Come back to me.

私のところに帰ってきて。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ) / 『つぐない』(2007)

A受験に出る! come back
Lv.5名ゼリフネタバレ注意

No rhymes, no embellishments, no adjectives.

韻も、飾りも、形容詞もいらない。

ロビー(ジェームズ・マカヴォイ) / 『つぐない』(2007)