どんな場面?第1話「From Pole to Pole」の冒頭。シリーズ全体の紹介として、地球最後の秘境とそこにすむ生き物を見せる、と宣言します。
直訳「あなたがそれらを以前に一度も見たことがないように」
こなれた訳あなたがまだ見たことのない姿で
POINTここがツボ
シリーズの始まりを告げる一文の最後の部分です。「このシリーズは、最後に残された原生の地へと皆さんを案内し、この惑星と野生の生き物を、まだ誰も見たことのない姿でお見せします」。as you have never seen them before は「あなたが今まで一度も見たことのないように」で、宣伝や紹介文で「かつてない体験」を約束するときの定番の言い回しです。実際、本作は高画質で撮影された最初のBBCの自然番組で、この言葉は大げさではありませんでした。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This museum shows dinosaurs as you have never seen them before.
「この博物館では、恐竜を今まで見たことのない姿で見られる。」 - 例2
Experience Kyoto like never before.
「かつてない京都を体験しよう。」
