You've gotta know where your towel is.
自分のタオルのありかは知っておかないとな。
フォード・プリーフェクト(モス・デフ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)
どんな場面?宇宙へ旅立つ直前、何も分からないアーサーにタオルを渡しながら、フォードが銀河を旅する者の心得を伝える。
直訳「あなたは、あなたのタオルがどこにあるか知っていなければならない」
こなれた訳自分のタオルのありかは知っておかないとな。
POINTここがツボ
前に It's a tough galaxy. If you want to survive,(銀河は厳しい所だ。生き延びたいなら)と付きます。宇宙を旅するのに一番大事な持ち物が、なんとタオル。体をふく、寝るときにかける、旗にする、いろいろ使えて、しかも「タオルを持っている人は、ちゃんとした旅人だ」と信用されるのだとか。ばかばかしいようで、「身近な道具を大切にし、準備を怠るな」という教訓にもなっています。know where 〜 is は「〜がどこにあるか分かっている」で、日常で超頻出です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When you travel, always know where your passport is.
「旅行するときは、パスポートがどこにあるか常に把握しておこう。」 - 例2
I never know where my keys are.
「私はいつも鍵がどこにあるか分からない。」
