HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(30ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

You've gotta know where your towel is.

自分のタオルのありかは知っておかないとな。

フォード・プリーフェクト(モス・デフ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Life. Don't talk to me about life.

人生。人生の話なんかしないでくれ。

マーヴィン(声:アラン・リックマン) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.3名ゼリフ

I'd much rather be happy than right any day.

正しいことより、幸せなほうがずっといい。いつだってね。

スラーティバートファースト(ビル・ナイ) / 『銀河ヒッチハイク・ガイド』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…and those who are yet to make up your mind.

…そして、まだ決めかねている皆さま。

ローラ(キウェテル・イジョフォー) / 『キンキーブーツ』(2005)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.4名ゼリフ

…by what you inspire in other people.

…他の人の心に何を残せたかで。

ローレン(サラ=ジェーン・ポッツ) / 『キンキーブーツ』(2005)

Lv.1名ゼリフ

I'm not dead.

私は死んでない。

エリザベス(リース・ウィザースプーン) / 『恋人はゴースト』(2005)

Lv.4名ゼリフ

You have a freak flag. You just don't fly it.

君にも変わった一面がある。ただ、それを出してないだけだ。

ベン(ルーク・ウィルソン) / 『幸せのポートレート』(2005)

Lv.3名ゼリフ

From here on in, I shoot without a script.

ここから先は、台本なしで撮る。

マーク(アンソニー・ラップ) / 『RENT/レント』(2005)

Lv.2名ゼリフ

You can hate me, but I love you!

俺を嫌ってもいい、でも俺はお前を愛してる!

レイ(トム・クルーズ) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Nice to meet you, Rose! Run for your life!

よろしく、ローズ!命がけで逃げろ!

9代目ドクター(クリストファー・エクルストン) / 『ドクター・フー』(2005)

S受験に出る! Nice to meet you.
Lv.2名ゼリフ

It's... bigger on the inside!

中の方が……広い!

マーサ・ジョーンズ(フリーマ・アジェマン) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Don't blink. Blink and you're dead.

まばたきするな。したら終わりだ。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.1名ゼリフ

I'm sorry. I'm so sorry.

すまない。本当にすまない。

10代目ドクター(デイヴィッド・テナント) / 『ドクター・フー』(2005)

Lv.2名ゼリフ

Everything changed when the Fire Nation attacked.

火の国が攻めてきて、すべてが変わった。

カタラ(メイ・ホイットマン) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.3名ゼリフ

It's time for you to look inward.

今こそ、自分の心の内を見つめるときだ。

アイロー(マコ) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

I am the greatest earthbender in the world!

私は世界一の土の使い手よ!

トフ(ジェシー・フラワー) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

That's rough, buddy.

それはつらいな、相棒。

ズーコ(ダンテ・バスコ) / 『アバター 伝説の少年アン』(2005)

Lv.3名ゼリフ

I do not need this… My man has two jobs!

こんなのいらないわよ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!

ロシェル(ティキーナ・アーノルド) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.2名ゼリフ

That was 89¢ worth of chicken.

あれは89セント分のチキンだったんだぞ。

ジュリアス(テリー・クルーズ) / 『エブリバディ・ヘイツ・クリス』(2005)

Lv.2名ゼリフ

I'm getting you out of here.

兄さんをここから出してやる。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Not if you designed the place, it isn't.

自分で設計した場所なら、不可能じゃない。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.1名ゼリフ

I don't know what that means.

それ、どういう意味?

ブレナン(エミリー・デシャネル) / 『BONES -骨は語る-』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Saving people, hunting things. The family business.

人を救い、怪物を狩る。それがうちの家業だ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフ

Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole.

運転手が曲を選ぶ。助手席は黙ってろ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3名ゼリフ

Family don't end with blood.

家族は血だけで決まるもんじゃない。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm the one who gripped you tight

お前を固くつかんで引き上げたのは、この私だ。

カスティエル(ミーシャ・コリンズ) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.2名ゼリフ

You've reached Penelope Garcia

こちら、ペネロペ・ガルシアです。

ガルシア(カーステン・ヴァングスネス) / 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』(2005)

Lv.3名ゼリフ

You can shine no matter what you're made of

何でできていようと、君は輝ける

ビッグウェルド(メル・ブルックス) / 『ロボッツ』(2005)

S受験に出る! no matter what / how ~
Lv.2名ゼリフ

See a need, fill a need.

困っている人を見たら、助けよう。

ファニーおばさん(ジェニファー・クーリッジ) / 『ロボッツ』(2005)

Lv.1名ゼリフ

That's all.

以上よ。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Details of your incompetence do not interest me.

あなたの無能さの言い訳には興味ないわ。

ミランダ(メリル・ストリープ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You are not trying. You are whining.

君は努力してない。泣き言を言ってるだけだ。

ナイジェル(スタンリー・トゥッチ) / 『プラダを着た悪魔』(2006)

Lv.3名ゼリフ

so afraid of not winning, they don't even try

負けるのが怖すぎて、挑戦すらしない

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.2名ゼリフ

No one gets left behind!

誰一人、置き去りにはしない!

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.3名ゼリフ

Don't ever let someone tell you you can't do something.

「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.2名ゼリフ

You got a dream, you got to protect it.

夢があるなら、それを守らなきゃだめだ。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.2名ゼリフ

You want something, go get it. Period.

欲しいものがあるなら、取りに行け。以上だ。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Some men are born great.

生まれながらに偉大な者もいる。

セオドア・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ) / 『ナイト ミュージアム』(2006)

Lv.3名ゼリフ

You're supposed to be the leading lady in your own life.

あなたは自分の人生の主役のはずでしょ。

アイリス(ケイト・ウィンスレット) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

This was some meet-cute!

なかなかの「ミート・キュート」だったね!

アーサー(イーライ・ウォラック) / 『ホリデイ』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Speed. I am speed.

スピード。俺はスピードだ。

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.1名ゼリフ

Kachow!

カチャウ!

サリー(ボニー・ハント) / 『カーズ』(2006)

Lv.2名ゼリフ

You are my tenth Prime Minister.

あなたは私にとって、10人目の首相です。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

If you imagine I'm going to drop everything… then you're mistaken.

私がすべてを放り出すとお思いなら…それは間違いです。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Some are born great

生まれながらに偉大な者もいる

デューク(チャニング・テイタム) / 『アメリカン・ピーチパイ』(2006)

Lv.2名ゼリフ

I'm the guy who does his job.

俺は自分の仕事をする男だ。

ディグナム(マーク・ウォールバーグ) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.4名ゼリフ

We all are. Act accordingly.

皆そうさ。それなりに生きろ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.1名ゼリフ

The name's Bond. James Bond.

名前はボンド。ジェームズ・ボンドだ。

ジェームズ・ボンド(ダニエル・クレイグ) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)