どんな場面?物語の結末。王子からの「Marry me?」という言葉に、エラが自分の意思で答える。
直訳「さて、それなら私はするでしょう」
こなれた訳それなら喜んで
POINTここがツボ
文の頭に Now that を置いて、「他のことはともかく、それなら」と強調しています。直前まで「キスするな」という命令に「誰が従うもんですか」と返していたエラが、王子の言葉には「それならするわ」と答える。命令ではなく自分の選択で「YES」と言う、物語の答え合わせのようなセリフです。日常でも、いくつかの提案のうち一つにだけ「それならやる!」と飛びつくときに使えます。I'll do that. より、ぐっと気持ちがこもって聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Homework? Later. A trip to the beach? Now that I'll do!
「宿題?後で。海に行く?それなら行く!」 - 例2
Run a marathon? No way. Watch one on TV? Now that I'll do.
「マラソンを走る?無理。テレビで観る?それならやるよ。」
