HALL OF FAME

映画の名ゼリフ殿堂(25ページ目)

I'll be back. / May the Force be with you. / Here's looking at you, kid.……映画史に残る名ゼリフ3549個。どんな場面で生まれ、なぜ有名になり、今どう使われているのか。最初に AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100に選ばれたものから並べています。

3,549PHRASES1324TITLES
ゲームで覚える
Lv.3名ゼリフ

Who can bend a ball like Beckham?

でもベッカムみたいにボールを曲げられるのは誰?

ジェス(パーミンダ・ナーグラ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I can tell you the license plate numbers

ナンバーを全部言える

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I'm on my own side now.

俺はもう、自分の側にしかつかない。

ジェイソン・ボーン(マット・デイモン) / 『ボーン・アイデンティティー』(2002)

S受験に出る! on one's own
Lv.3名ゼリフ

With great power comes great responsibility.

大いなる力には、大いなる責任が伴う。

ベン・パーカー(クリフ・ロバートソン) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.2名ゼリフ

Your friendly neighborhood Spider-Man.

あなたの親愛なる隣人、スパイダーマンさ。

スパイダーマン(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.2名ゼリフ

You mess with one of us, you mess with all of us!

一人に手を出すやつは、俺たち全員を敵に回すんだ!

ニューヨークの市民 / 『スパイダーマン』(2002)

C受験に出る! mess with ~
Lv.2名ゼリフ

Ohana means family. Family means nobody gets left behind.

オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。

リロ(ダヴェイ・チェイス)とナニ(ティア・カレール) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

S受験に出る! leave behind ~
Lv.2名ゼリフネタバレ注意

It's little and broken, but still good.

小さくて壊れてる。でも、それでもいい家族だ。

スティッチ(クリス・サンダース) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

Lv.1名ゼリフ

I'm lost.

僕、迷子。

スティッチ(クリス・サンダース) / 『リロ・アンド・スティッチ』(2002)

A受験に出る! I'm lost.
Lv.3名ゼリフ

It is not our abilities… It is our choices.

自分が何者かを示すのは、持っている能力ではない。どんな選択をするかだ。

アルバス・ダンブルドア(リチャード・ハリス) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.1名ゼリフネタバレ注意

Dobby is free!

ドビーは自由だ!

ドビー(トビー・ジョーンズ) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.3名ゼリフ

There's some good in the world… it's worth fighting for.

この世界には良いものがある。それは戦う価値があるんだ。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Even darkness must pass.

闇だって、いつかは過ぎ去る。

サム(ショーン・アスティン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.2名ゼリフ

So it begins.

いよいよ始まるか。

セオデン王(バーナード・ヒル) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…at the turn of the tide.

潮の変わり目の今に(私は戻ってきた)。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Samwise the Brave.

勇敢なるサムワイズ。

フロド(イライジャ・ウッド) / 『ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔』(2002)

Lv.2名ゼリフ

What do you mean, he don't eat no meat?

どういうこと、彼は肉を食べないって?

ヴーラおばさん(アンドレア・マーティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

…but the woman is the neck.

(男は頭。)でも女は首なのよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.3名ゼリフ

I gave you life so that you could live it.

あなたに命をあげたのは、あなたが自分の人生を生きるためよ。

マリア・ポルトカロス(レイニー・カザン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…we all different, but, in the end, we all fruit.

…みんな違う。でも結局、みんな果物だ。

ガス・ポルトカロス(マイケル・コンスタンティン) / 『マイ・ビッグ・ファット・ウェディング』(2002)

S受験に出る! in the end
Lv.3名ゼリフ

You can have roots and wings, Mel.

根っこと翼、両方持ったっていいんだよ、メル。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Honey, just 'cause I talk slow don't mean I'm stupid.

なあ、ゆっくりしゃべるからって、バカってわけじゃないぜ。

ジェイク・ペリー(ジョシュ・ルーカス) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You're the first boy I ever kissed, Jake…

あなたは私が初めてキスした男の子よ、ジェイク…

メラニー(リース・ウィザースプーン) / 『メラニーは行く!』(2002)

Lv.3名ゼリフ

And that's showbiz, kid.

それがショービジネスってものよ。

ロキシー(レネー・ゼルウィガー) / 『シカゴ』(2002)

Lv.4名ゼリフ

What defines us is how well we rise after falling.

人の価値を決めるのは、転んだ後にどう立ち上がるかだ。

ライオネル(ボブ・ホスキンス) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.2名ゼリフ

You as you, me as me.

君は君のままで、僕は僕のままで。

クリス(レイフ・ファインズ) / 『メイド・イン・マンハッタン』(2002)

Lv.3名ゼリフ

No man is an island.

人は誰も、一人では生きられない。

マーカス(ニコラス・ホルト)/ウィル(ヒュー・グラント) / 『アバウト・ア・ボーイ』(2002)

B受験に出る! No man is an island.
Lv.1名ゼリフ

Everybody runs.

誰だって逃げるさ。

ジョン・アンダートン(トム・クルーズ) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.2名ゼリフ

You still have a choice.

まだ選べるわ。

アガサ(サマンサ・モートン) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.1名ゼリフ

Don't trust anyone.

誰も信じちゃだめ。

アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.3名ゼリフ

If there's a flaw, it's human.

欠陥があるとしたら、それは人間だ。

ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Felt wrong not to swing.

振らないのは、違う気がしたんだ。

メリル(ホアキン・フェニックス) / 『サイン』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Swing away, Merrill.

思い切り振れ、メリル。

グラハム(メル・ギブソン) / 『サイン』(2002)

Lv.2名ゼリフ

I told you not to fall in love with me.

私を好きにならないでって言ったでしょ。

ジェイミー(マンディ・ムーア) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

A受験に出る! fall in love (with ~)
Lv.3名ゼリフ

She makes me want to be different, better.

彼女といると、違う自分に、もっと良い自分になりたくなる。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

Our love is like the wind.

僕たちの愛は、風のようなもの。

ランドン(シェーン・ウェスト) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

She did. It was you.

あの子は奇跡を手にしたよ。君がその奇跡だ。

サリバン牧師(ピーター・コヨーテ) / 『ウォーク・トゥ・リメンバー』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…never going back to that place.

……二度とあの場所には戻らない。

モリー本人(映画の最後の映像) / 『裸足の1500マイル』(2002)

B受験に出る! go back
Lv.2名ゼリフ

…then we can have lots of leaders

……そうすれば、たくさんのリーダーが生まれる

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

…our people will keep going forward, all together

……私たちは、みんな一緒に前へ進み続ける

パイ(ケイシャ・キャッスル=ヒューズ) / 『クジラの島の少女』(2002)

Lv.2名ゼリフ

If you don't have dreams, you don't have anything.

夢がなければ、何もないのと同じだ。

ジム・モリス(デニス・クエイド) / 『オールド・ルーキー』(2002)

Lv.3名ゼリフ

You're gonna rattle the stars, you are!

お前は星々を揺るがす男になる、きっとな!

ジョン・シルバー(ブライアン・マーレイ) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.3名ゼリフ

…what a horse has gotta do.

(馬には)馬のやるべきことがある。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.2名ゼリフネタバレ注意

You will always be in my heart.

君はずっと、私の心の中にいる。

リトル・クリーク(ダニエル・ストゥディ) / 『スピリット』(2002)

Lv.1名ゼリフ

I don't like sand.

砂は嫌いだ。

アナキン・スカイウォーカー(ヘイデン・クリステンセン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

To be angry is to be human.

怒るのは、人間だからこそよ。

パドメ・アミダラ(ナタリー・ポートマン) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Much to learn you still have.

まだまだ学ぶことが多いのう。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)

Lv.3名ゼリフ

Begun, the Clone War has.

始まったのじゃ、クローン戦争が。

ヨーダ(フランク・オズ/声) / 『スター・ウォーズ エピソード2/クローンの攻撃』(2002)