どんな場面?シーズン3「To Serve Man」の結末。宇宙からの訪問者が残した本の題名をめぐり、解読係のパティが必死に叫びます。
直訳「それは料理の本だ!」
こなれた訳それは料理の本よ!
POINTここがツボ
テレビ史に残る大どんでん返しの一言。宇宙人が持ってきた本の題名 To Serve Man は、「人類に尽くすために」とも「人間を料理して出すために」とも読めます。serve には「仕える・役に立つ」と「料理を出す」の二つの意味があるのです。最初は前者だと信じていた人類が、最後にその本の正体を知る……という仕掛け。英語の多義語がそのまま物語のオチになっている、英語学習者にこそ味わって欲しい名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This isn't a diary. It's a cookbook!
「これ、日記じゃない。料理の本だよ!」 - 例2
My grandma's old cookbook is full of notes.
「祖母の古い料理本は、書き込みでいっぱいだ。」
