MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クリスマス・クロニクル』英語ワークシート
The Christmas Chronicles (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Live and in person.
- You two are on the naughty list for life.
- It's not the end of the world.
- I'm a little rusty!
- You're not gonna believe it!
- I just got goosebumps!
- A ちょっと腕がなまってるんだ!
- B それで世界が終わるわけじゃない。
- C 生で、本人登場だ。
- D お前たち二人は、一生悪い子リスト入りだ。
- E 今、鳥肌立った!
- F 信じられないよ、絶対!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Live and in p_____.
生で、本人登場だ。
言った人:
You two are on the n______ list for life.
お前たち二人は、一生悪い子リスト入りだ。
言った人:
I___ not the end of the world.
それで世界が終わるわけじゃない。
言った人:
I'm a l_____ rusty!
ちょっと腕がなまってるんだ!
言った人:
Y_____ not gonna believe it!
信じられないよ、絶対!
言った人:
I just got g_________!
今、鳥肌立った!
言った人:
A ケイトB サンタC テディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Live and in person.
直訳:「生で、そして本人の体で」
自然な日本語:
しくみlive は「生の・生で」。in person は「本人が直接」。二つを and でつないだ決まった言い方で、主語も動詞もないまま使えます。
You two are on the naughty list for life.
直訳:「君たち二人は、人生のために悪い子リストの上にいる」
自然な日本語:
しくみon the list で「リストに載っている」。for life は「一生の間」で、期間を表す for の使い方です。You two は「君たち二人」と、呼びかけと主語を兼ねています。
It's not the end of the world.
直訳:「それは世界の終わりではない」
自然な日本語:
しくみthe end of the world は「世界の終わり」。not を付けて、大げさな比較を使いながら「そこまで深刻じゃない」と伝える言い方です。主語の It は今起きていることを指します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Live and in person.
コツ「ライヴ・アンド・イン・パースン」。live は「リヴ」ではなく「ライヴ」。live と person を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You two are on the naughty list for life.
コツ「ユー・トゥー・アー・オン・ザ・ノーティ・リスト・フォー・ライフ」。naughty と life を強く、怒った調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not the end of the world.
コツ「イッツ・ナット・ジ・エンドヴ・ザ・ワールド」。end of はつながって「エンドヴ」。end と world を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho ate the cake I was saving?!取っておいたケーキ食べたの誰!?
BUh... the dog?えーと……犬かな?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Live and in person. →
You two are on the naughty list for life. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-B 4-A 5-F 6-E
2 1. person(B サンタ) 2. naughty(B サンタ) 3. It's(C テディ) 4. little(B サンタ) 5. You're(A ケイト) 6. goosebumps(A ケイト)
3 Live and in person. → 生で、本人登場だ。 / You two are on the naughty list for life. → お前たち二人は、一生悪い子リスト入りだ。 / It's not the end of the world. → それで世界が終わるわけじゃない。
5 Live and in person. → No way! It's really you! / You two are on the naughty list for life. → Please, we can help you!
