MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フェルディナンド』英語ワークシート
Ferdinand (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Step light. You're a feather.
- Music to my ears.
- It's okay to feel bad, Bones.
- I won't say a word.
- Cut it out, Valiente!
- Real classy, guys.
- A そっと歩け。お前は羽根だ。
- B 落ち込んでもいいんだよ、ボーンズ。
- C ひと言も言わないよ。
- D 最高にうれしい言葉だね。
- E やめろよ、ヴァリエンテ!
- F ほんと上品ですこと、みんな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Step light. You're a f______.
そっと歩け。お前は羽根だ。
言った人:
M____ to my ears.
最高にうれしい言葉だね。
言った人:
I___ okay to feel bad, Bones.
落ち込んでもいいんだよ、ボーンズ。
言った人:
I w____ say a word.
ひと言も言わないよ。
言った人:
C__ it out, Valiente!
やめろよ、ヴァリエンテ!
言った人:
Real c_____, guys.
ほんと上品ですこと、みんな。
言った人:
A フェルディナンドB ルーペC 子どものフェルディナンド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Step light. You're a feather.
直訳:「軽く踏め。お前は羽根だ」
自然な日本語:
しくみStep light は命令文。light は「軽く」という副詞の働き(lightly とも言う)。You're a feather. は「羽根のように軽いと思え」というたとえ。
Music to my ears.
直訳:「私の耳への音楽」
自然な日本語:
しくみmusic to one's ears で「聞いてうれしいこと」。That's を前に付けて That's music to my ears. と言うのが普通の形。
It's okay to feel bad, Bones.
直訳:「悪く感じるのは大丈夫だ、ボーンズ」
自然な日本語:
しくみIt's okay to+動詞の原形で「〜してもいい」。feel bad は「落ち込む・申し訳なく思う」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Step light. You're a feather.
コツStep light は「ステップライッ」。You're a feather は「ユアラフェザー」とつながる。小声で、自分に言い聞かせるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Music to my ears.
コツMusic to my ears は「ミューズィックトゥマイイアーズ」。ears を明るく伸ばして、うれしそうに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's okay to feel bad, Bones.
コツIt's okay to は「イッツオウケイトゥ」。feel bad はゆっくり、優しく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-B 4-C 5-E 6-F
2 1. feather(A フェルディナンド) 2. Music(A フェルディナンド) 3. It's(A フェルディナンド) 4. won't(A フェルディナンド) 5. Cut(C 子どものフェルディナンド) 6. classy(B ルーペ)
3 Step light. You're a feather. → そっと歩け。お前は羽根だ。 / Music to my ears. → 最高にうれしい言葉だね。 / It's okay to feel bad, Bones. → 落ち込んでもいいんだよ、ボーンズ。
5 Step light. You're a feather. → Oh, no. / Music to my ears. → I thought you'd like that.
