MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヒットマン』英語ワークシート
Hit Man (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- On the surface my life looks simple…
- I was minding my own business…
- All pie is good pie.
- You're in good hands with me.
- Sometimes you just gotta make a move.
- That's why I drive a Honda Civic.
- A パイはどれもおいしいパイだよ
- B 時には、思いきって動かなきゃ
- C 見た目には、僕の人生は単純で……
- D 普通に自分の生活をしていたら……
- E 僕に任せておけば大丈夫
- F だから僕はホンダのシビックに乗ってるのさ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
On the s______ my life looks simple…
見た目には、僕の人生は単純で……
言った人:
I was minding my own b_______…
普通に自分の生活をしていたら……
言った人:
All pie is g___ pie.
パイはどれもおいしいパイだよ
言った人:
Y_____ in good hands with me.
僕に任せておけば大丈夫
言った人:
S________ you just gotta make a move.
時には、思いきって動かなきゃ
言った人:
T_____ why I drive a Honda Civic.
だから僕はホンダのシビックに乗ってるのさ
言った人:
A ロンB ゲイリー・ジョンソンC マディソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
On the surface my life looks simple…
直訳:「表面の上では、私の人生は単純に見える……」
自然な日本語:
しくみon the surface で「表面上は」。look+形容詞 で「〜に見える」。あとに but を続けて「でも本当は」と言うことが多い。
I was minding my own business…
直訳:「私は、自分自身の仕事に気を配っていた……」
自然な日本語:
しくみwas ~ing(過去進行形)で「〜しているところだった」。あとに when ~ を続けて「そのとき突然〜した」と話を進める。
All pie is good pie.
直訳:「すべてのパイは、良いパイだ」
自然な日本語:
しくみAll+名詞+is good+同じ名詞 で「〜ならどれもいい」。pie は数えられない「パイというもの」として使っているので、a が付かない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
On the surface my life looks simple…
コツ「オン・ザ・サーフィス・マイ・ライフ・ルックス・シンプル」。surface は「サーフィス」で sur を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was minding my own business…
コツ「アイ・ワズ・マインディング・マイ・オウン・ビズネス」。minding と business を強く。business は「ビズネス」で2音節。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All pie is good pie.
コツ「オール・パイ・イズ・グッド・パイ」。all と good を強く。pie は二回とも同じ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-A 4-E 5-B 6-F
2 1. surface(B ゲイリー・ジョンソン) 2. business(B ゲイリー・ジョンソン) 3. good(B ゲイリー・ジョンソン) 4. You're(A ロン) 5. Sometimes(C マディソン) 6. That's(A ロン)
3 On the surface my life looks simple… → 見た目には、僕の人生は単純で…… / I was minding my own business… → 普通に自分の生活をしていたら…… / All pie is good pie. → パイはどれもおいしいパイだよ
5 On the surface my life looks simple… → But there's more to it, right? / I was minding my own business… → What happened? / Oh no! Are you okay?
