MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『バンビ』英語ワークシート
Bambi (1942)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Mother, you know what?
- Where did you hear that?
- Why don't you try some?
- He's kinda bashful, isn't he, mama?
- Me neither.
- Hush now. We're almost there.
- A あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?
- B それ、どこで聞いたの?
- C 君も食べてみたら?
- D お母さん、ねえ知ってる?
- E 僕も(そうならない)。
- F 静かにね。もうすぐ着くわよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M_____, you know what?
お母さん、ねえ知ってる?
言った人:
Where did you h___ that?
それ、どこで聞いたの?
言った人:
Why d____ you try some?
君も食べてみたら?
言った人:
He's kinda b______, isn't he, mama?
あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?
言った人:
Me n______.
僕も(そうならない)。
言った人:
Hush now. We're a_____ there.
静かにね。もうすぐ着くわよ。
言った人:
A 子どものバンビB バンビの母C バンビとフラワーD とんすけ/サンパーE 子ジカのファリーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Mother, you know what?
直訳:「お母さん、あなたは何を知っている?」
自然な日本語:
しくみDo you know what (I'm going to say)? が短くなった形。疑問文の形だが、答えを聞くのではなく「これから話すよ」という合図。
Where did you hear that?
直訳:「どこであなたはそれを聞いたのか?」
自然な日本語:
しくみWhere(どこで)+did you hear(聞いたか)+that(それを)。過去の疑問文の基本の形で、that は直前に相手が言った内容を指す。
Why don't you try some?
直訳:「なぜあなたはいくらかを試さないのか?」
自然な日本語:
しくみWhy don't you+動詞の原形?で「~したらどう?」という提案。理由を聞いているわけではない。some は「(その食べ物の)いくらか」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Mother, you know what?
コツ「ユー・ノウ・ワット?」。くだけると「ユノワッ?」と一気に。what を上げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Where did you hear that?
コツ「ウェア・ディジュー・ヒア・ザット?」。did you がつながって「ディジュー」。hear を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why don't you try some?
コツ「ワイ・ドンチュー・トライ・サム?」。don't you がつながって「ドンチュー」。try を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou know what?ねえ、知ってる?
BWhat?なに?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Mother, you know what? →
Where did you hear that? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-C 4-A 5-E 6-F
2 1. Mother(A 子どものバンビ) 2. hear(B バンビの母) 3. don't(D とんすけ/サンパー) 4. bashful(E 子ジカのファリーン) 5. neither(C バンビとフラワー) 6. almost(B バンビの母)
3 Mother, you know what? → お母さん、ねえ知ってる? / Where did you hear that? → それ、どこで聞いたの? / Why don't you try some? → 君も食べてみたら?
5 Mother, you know what? → What? / What is it? / Where did you hear that? → Thumper told me. / I saw it online.
