MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ピノキオ』英語ワークシート
Pinocchio (1940)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You better come clean.
- Attaboy, Pinoke!
- anytime you need me, you know, just whistle
- a little heart-to-heart talk
- a guy only lives once
- Leave me outta this.
- A 人生は一度きり
- B 僕が必要なときは、口笛を吹けばいい
- C その意気だ、ピノキオ!
- D ちょっとした本音の話
- E 正直に白状した方がいいよ。
- F 僕を巻き込まないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You b_____ come clean.
正直に白状した方がいいよ。
言った人:
A______, Pinoke!
その意気だ、ピノキオ!
言った人:
a______ you need me, you know, just whistle
僕が必要なときは、口笛を吹けばいい
言った人:
a little h_____________ talk
ちょっとした本音の話
言った人:
a guy only l____ once
人生は一度きり
言った人:
L____ me outta this.
僕を巻き込まないで。
言った人:
A ジミニー・クリケットB ピノキオ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You better come clean.
直訳:「あなたは、きれいになって来た方がいい」
自然な日本語:
しくみhad better+動詞の原形で「~した方がいい(しないと困ったことになる)」。会話では you'd better や、had を落とした you better になる。come clean の clean は「汚れのない=隠し事のない」状態。
Attaboy, Pinoke!
直訳:「それこそ男の子だ」(That's the boy の短縮)
自然な日本語:
しくみThat's the boy → that's a boy → attaboy と、早口で言ううちに音がくっついて一語になった。相手がいいことをした直後に、ほめ言葉として単独で使う。
anytime you need me, you know, just whistle
直訳:「あなたが私を必要とするいつでも、ほら、ただ口笛を吹け」
自然な日本語:
しくみanytime+主語+動詞 で「~するときはいつでも」(接続詞のように使う)。後ろの just whistle は命令文で、just が「それだけでいい」という気軽さを足す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You better come clean.
コツ「ユー・ベラ・カム・クリーン」。better の tt はラ行のような音で「ベラ」。clean を強く、はっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Attaboy, Pinoke!
コツ「アタボーイ」。最初の AT を強く、勢いよく。t はラ行に近くなり「アラボーイ」と聞こえることもある。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
anytime you need me, you know, just whistle
コツ「エニタイム・ユー・ニーミー、ユノウ、ジャスト・ウィッスル」。need me がつながる。whistle の t は発音しない(ウィッスル)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm so nervous about moving to a new school.新しい学校に転校するの、すごく不安。
BAnytime you need me, just text me. I mean it.必要なときはいつでもメッセージして。本気だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You better come clean. →
Attaboy, Pinoke! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-D 5-A 6-F
2 1. better(A ジミニー・クリケット) 2. Attaboy(A ジミニー・クリケット) 3. anytime(A ジミニー・クリケット) 4. heart-to-heart(A ジミニー・クリケット) 5. lives(B ピノキオ) 6. Leave(A ジミニー・クリケット)
3 You better come clean. → 正直に白状した方がいいよ。 / Attaboy, Pinoke! → その意気だ、ピノキオ! / anytime you need me, you know, just whistle → 僕が必要なときは、口笛を吹けばいい
5 You better come clean. → You're right. I'll tell them tonight. / Okay, okay. It was me. / Attaboy, Pinoke! → Thanks! / I worked really hard.
