MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クレイジー・リッチ!』英語ワークシート
Crazy Rich Asians (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- These people aren't just rich. They're crazy rich.
- We're comfortable.
- I'm not an animal, Rachel.
- You have every reason to be upset.
- I'm not done yet!
- Coming through.
- A まだ話は終わってないの!
- B 通りまーす。
- C 私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。
- D まあ、そこそこだよ。
- E 君が怒るのはもっともだよ。
- F あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
These people a_____ just rich. They're crazy rich.
あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。
言った人:
We're c__________.
まあ、そこそこだよ。
言った人:
I'm not an a_____, Rachel.
私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。
言った人:
You have every r_____ to be upset.
君が怒るのはもっともだよ。
言った人:
I__ not done yet!
まだ話は終わってないの!
言った人:
Coming t______.
通りまーす。
言った人:
A レイチェルB ペク・リンC ニック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
These people aren't just rich. They're crazy rich.
直訳:「この人たちはただ金持ちなのではない。彼らは狂ったように金持ちだ」
自然な日本語:
しくみnot just+形容詞で「ただ~なだけではない」。後ろの crazy は rich を強める副詞的な使い方で、very よりくだけて勢いがある。
We're comfortable.
直訳:「私たちは快適だ」
自然な日本語:
しくみbe comfortable は「くつろいでいる」が基本の意味。そこから「お金の心配がない状態」に広がった。financially comfortable と言うとはっきりする。
I'm not an animal, Rachel.
直訳:「私は動物ではない、レイチェル」
自然な日本語:
しくみanimal は「動物」から転じて「行儀の悪い人・野蛮な人」をからかって言う言葉。否定形にして「私は無作法者じゃない」と開き直る形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
These people aren't just rich. They're crazy rich.
コツaren't just は「アーンジャス」と t が消えがち。2文目は crazy を思いきり強く、rich は少し下げて言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're comfortable.
コツcomfortable は「カンフタボー」の3音節が普通。真ん中の for はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not an animal, Rachel.
コツnot an は「ナッラン」とつながる。animal を強く、最後の Rachel は軽く添える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs the new teacher strict?新しい先生って厳しい?
BShe's not just strict. She's crazy strict.厳しいなんてもんじゃない。とんでもなく厳しいよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
These people aren't just rich. They're crazy rich. →
We're comfortable. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-C 4-E 5-A 6-B
2 1. aren't(B ペク・リン) 2. comfortable(C ニック) 3. animal(B ペク・リン) 4. reason(C ニック) 5. I'm(A レイチェル) 6. through(C ニック)
3 These people aren't just rich. They're crazy rich. → あの人たちはただのお金持ちじゃない。とんでもないお金持ちなの。 / We're comfortable. → まあ、そこそこだよ。 / I'm not an animal, Rachel. → 私だって野蛮人じゃないのよ、レイチェル。
5 These people aren't just rich. They're crazy rich. → No way. How rich are we talking? / We're comfortable. → That's exactly what a rich person would say.
