MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『アラバマ物語』英語ワークシート
To Kill a Mockingbird (1962)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- it was a sin to kill a mockingbird
- sing their hearts out
- Do you know what a compromise is?
- I couldn't hold my head up in town.
- You look like a picture this afternoon.
- There's a lot of ugly things in this world, son.
- A 今日の午後は絵のようにおきれいですね。
- B 世の中には醜いものがたくさんあるんだよ。
- C 「妥協」って何か知ってるかい?
- D 町を胸を張って歩けなくなる。
- E マネシツグミを殺すのは罪なんだ
- F 心から精一杯歌う
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
it was a sin to kill a m__________
マネシツグミを殺すのは罪なんだ
言った人:
sing their h_____ out
心から精一杯歌う
言った人:
Do you know what a c_________ is?
「妥協」って何か知ってるかい?
言った人:
I c_______ hold my head up in town.
町を胸を張って歩けなくなる。
言った人:
You look like a picture this a________.
今日の午後は絵のようにおきれいですね。
言った人:
T______ a lot of ugly things in this world, son.
世の中には醜いものがたくさんあるんだよ。
言った人:
A アティカス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
it was a sin to kill a mockingbird
直訳:「マネシツグミを殺すことは罪だった」
自然な日本語:
しくみit は形式主語で、本当の主語は to kill a mockingbird。「〜することは罪だ」の形。was になっているのは、昔父に言われた言葉を伝える話法の時制の一致。
sing their hearts out
直訳:「彼らの心臓を外へ歌い出す」
自然な日本語:
しくみ動詞+所有格+ heart out の形で、「心臓が外に出てしまうほど〜する」=「全力で〜する」。所有格は主語に合わせて my / her / their と変える。
Do you know what a compromise is?
直訳:「あなたは妥協が何であるか知っていますか?」
自然な日本語:
しくみDo you know の後ろに what +主語+動詞(間接疑問)を置く形。what is a compromise ではなく what a compromise is の語順になる点に注意。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
it was a sin to kill a mockingbird
コツ「イットワズアスィン・トゥキラ・モッキンバード」。kill a は「キラ」とつながる。SIN と MOCKING を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
sing their hearts out
コツhearts out は「ハーツアウト」とつながる。SING と HEARTS を強く、気持ちを込めて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Do you know what a compromise is?
コツcompromise は「カンプロマイズ」で最初の COM を強く。Do you know は「ドゥユノウ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-C 4-D 5-A 6-B
2 1. mockingbird(A アティカス) 2. hearts(A アティカス) 3. compromise(A アティカス) 4. couldn't(A アティカス) 5. afternoon(A アティカス) 6. There's(A アティカス)
3 it was a sin to kill a mockingbird → マネシツグミを殺すのは罪なんだ / sing their hearts out → 心から精一杯歌う / Do you know what a compromise is? → 「妥協」って何か知ってるかい?
5 it was a sin to kill a mockingbird → Why is that? / That's a nice way to think. / sing their hearts out → Sounds like a great time! / Your voice must be tired.
