MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スペースボール』英語ワークシート
Spaceballs (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Ludicrous speed, go!
- We were told to comb the desert.
- That's gonna leave a mark.
- Did I miss something?
- I don't have to put up with this!
- Take only what you need to survive.
- A 何か見逃したかな?
- B こりゃ、あざになるな。
- C ばかげた速度、発進!
- D こんなの、我慢する必要ないわ!
- E 生きるのに必要な物だけ持っていけ。
- F 砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L________ speed, go!
ばかげた速度、発進!
言った人:
We were told to comb the d_____.
砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。
言った人:
T_____ gonna leave a mark.
こりゃ、あざになるな。
言った人:
Did I miss s________?
何か見逃したかな?
言った人:
I d____ have to put up with this!
こんなの、我慢する必要ないわ!
言った人:
Take only what you need to s______.
生きるのに必要な物だけ持っていけ。
言った人:
A ローンスターB ベスパ王女C ダーク・ヘルメットD バーフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Ludicrous speed, go!
直訳:「ばかげた速度、行け!」
自然な日本語:
しくみludicrous speed は形容詞+名詞。go は「発進!」という命令。「〜, go!」は合図の決まった形で、Ready, set, go!(位置について、よーい、ドン!)と同じ。
We were told to comb the desert.
直訳:「私たちは砂漠をくしでとかすように言われた」
自然な日本語:
しくみbe told to+動詞の原形で「〜するように言われる(命令される)」という受け身。comb は「しらみつぶしに捜す」。comb の b は読まない。
That's gonna leave a mark.
直訳:「それは跡を残すことになるだろう」
自然な日本語:
しくみbe gonna=be going to で「〜することになる」という予測。leave は「残す」、mark は「跡・しるし」。主語の That は、今起きた痛い出来事を指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Ludicrous speed, go!
コツ「ルーディクラス・スピー(ド)、ゴウ!」。ludicrous は最初の「ルー」を強く。go は長く引っぱって叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We were told to comb the desert.
コツ「ウィ・ワー・トウル・トゥ・コウム・ザ・デザ(ト)」。comb は「コウム」で b は発音しない。desert(砂漠)は最初を強く。dessert(デザート)は後ろを強く読むので区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's gonna leave a mark.
コツ「ザッツ・ガナ・リーヴァ・マーク」。gonna は「ガナ」、leave a は「リーヴァ」とつながる。mark を強く、顔をしかめながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe have five minutes to get to the station!駅まであと5分しかない!
BOkay. Bikes ready? Ludicrous speed, go!よし。自転車いい?ばかげた速度、発進!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Ludicrous speed, go! →
We were told to comb the desert. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-A 5-D 6-E
2 1. Ludicrous(C ダーク・ヘルメット) 2. desert(C ダーク・ヘルメット) 3. That's(D バーフ) 4. something(A ローンスター) 5. don't(B ベスパ王女) 6. survive(A ローンスター)
3 Ludicrous speed, go! → ばかげた速度、発進! / We were told to comb the desert. → 砂漠をくまなく捜せと命令されたんだ。 / That's gonna leave a mark. → こりゃ、あざになるな。
5 Ludicrous speed, go! → Buckle up first! / We were told to comb the desert. → Did you find anything?
