MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『月の輝く夜に』英語ワークシート
Moonstruck (1987)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Snap out of it!
- That's too bad.
- We aren't here to make things perfect.
- Thank you for answering my question!
- That's it! That's the reason!
- You're late!
- A それよ!それが理由なのよ!
- B 遅いのよ!
- C 質問に答えてくれてありがとう!
- D それは困ったわね。
- E しっかりしなさい!
- F 僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S___ out of it!
しっかりしなさい!
言った人:
T_____ too bad.
それは困ったわね。
言った人:
We a_____ here to make things perfect.
僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。
言った人:
Thank you for a________ my question!
質問に答えてくれてありがとう!
言った人:
T_____ it! That's the reason!
それよ!それが理由なのよ!
言った人:
Y_____ late!
遅いのよ!
言った人:
A ローズB ロニーC ロレッタ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Snap out of it!
直訳:「それから、パチンと抜け出せ」
自然な日本語:
しくみsnap は「パチンと鳴る・素早く動く」。out of it は「その状態の外へ」。it はぼんやり・落ち込み・のぼせ上がりなど「今はまっている状態」を指す。命令文なので主語がない。
That's too bad.
直訳:「それはあまりにも悪い」
自然な日本語:
しくみtoo は「〜すぎる」、bad は「悪い」。「(状況が)悪すぎる→残念だ・気の毒だ」と、相手の出来事への感想を表す決まった形。That's は That is の短縮。
We aren't here to make things perfect.
直訳:「私たちは物事を完璧にするためにここにいるのではない」
自然な日本語:
しくみbe here to+動詞の原形で「〜するためにここにいる」。to は目的を表す不定詞。make+物+形容詞で「物を〜の状態にする」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Snap out of it!
コツ「スナッパウラヴィッ!」。snap out of が一続きになり、out の t は軽いラ行の音に、it の t はほぼ消える。snap と out を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's too bad.
コツ「ザッツ・トゥー・バーッ」。bad の d はほとんど聞こえない。下がり調子でゆっくり言うと同情、平らに早口で言うと皮肉に聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We aren't here to make things perfect.
コツ「ウィ・アーン・ヒア・トゥ・メイク・スィングズ・パーフェク(ト)」。aren't の t は弱い。perfect を一番強く、最後の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't stop thinking about that one bad grade.あの一つの悪い点数のことが頭から離れないんだ。
BSnap out of it! It was one test, not your whole life.しっかりして!テスト1回のことでしょ、人生全部じゃないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Snap out of it! →
That's too bad. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-C 5-A 6-B
2 1. Snap(C ロレッタ) 2. That's(A ローズ) 3. aren't(B ロニー) 4. answering(A ローズ) 5. That's(A ローズ) 6. You're(C ロレッタ)
3 Snap out of it! → しっかりしなさい! / That's too bad. → それは困ったわね。 / We aren't here to make things perfect. → 僕らは、物事を完璧にするために生きてるんじゃない。
5 Snap out of it! → Sorry, I was miles away. / Okay, okay. I'm back. / That's too bad. → Yeah, it is. / It's okay. These things happen.
