MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』英語ワークシート
The Holdovers (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't sell yourself short
- Fresh air would do you good.
- Did you save room for dessert?
- Can we say it's his birthday?
- Can we please get cherries and ice cream to go?
- You're not your father.
- A 君は君のお父さんじゃない。
- B 新鮮な空気を吸うと体にいいぞ。
- C 自分を過小評価するな
- D デザートの分のお腹は残してありますか?
- E この子の誕生日ってことにできません?
- F さくらんぼとアイスクリームを持ち帰りでもらえますか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Don't sell y_______ short
自分を過小評価するな
言った人:
F____ air would do you good.
新鮮な空気を吸うと体にいいぞ。
言った人:
Did you save room for d______?
デザートの分のお腹は残してありますか?
言った人:
Can we say it's his b_______?
この子の誕生日ってことにできません?
言った人:
Can we please get c_______ and ice cream to go?
さくらんぼとアイスクリームを持ち帰りでもらえますか?
言った人:
Y_____ not your father.
君は君のお父さんじゃない。
言った人:
A ウェイトレスB メアリー・ラムC ポール・ハナム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't sell yourself short
直訳:「あなた自身を安く売るな」
自然な日本語:
しくみsell ~ short は「~を(本当の価値より)安く売る」から「過小評価する」。Don't+動詞の原形で否定の命令文。yourself は「自分自身」。
Fresh air would do you good.
直訳:「新鮮な空気があなたに良いことをするだろう」
自然な日本語:
しくみdo+人+good で「人のためになる」。good は名詞で「利益」。would で「(~したら)きっと」と提案をやわらげている。
Did you save room for dessert?
直訳:「あなたはデザートのための空間を取っておいたか?」
自然な日本語:
しくみsave は「取っておく」。room は数えられない名詞で「余地・空き」。save room for ~ で「~のためにお腹を空けておく」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't sell yourself short
コツDon't sell yourself は「ドンセルユアセルフ」。short を強く。励ますときは優しく、皮肉なら冷たく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fresh air would do you good.
コツFresh air は「フレッシュエア」とつながる。would do you good は「ウッドゥーユーグッド」。good を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Did you save room for dessert?
コツDid you save は「ディジュセイヴ」とつながる。room for dessert は「ルームフォーディザート」。dessert の zert を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm not good enough to try out for the team.チームの入団テストを受けるほど上手くないよ。
BDon't sell yourself short. You've improved so much.自分を低く見ちゃだめだよ。すごく上手くなったじゃん。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't sell yourself short →
Fresh air would do you good. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-F 6-A
2 1. yourself(C ポール・ハナム) 2. Fresh(C ポール・ハナム) 3. dessert(A ウェイトレス) 4. birthday(B メアリー・ラム) 5. cherries(B メアリー・ラム) 6. You're(C ポール・ハナム)
3 Don't sell yourself short → 自分を過小評価するな / Fresh air would do you good. → 新鮮な空気を吸うと体にいいぞ。 / Did you save room for dessert? → デザートの分のお腹は残してありますか?
5 Don't sell yourself short → You really think so? / Thanks. I'll try. / Fresh air would do you good. → It's freezing outside! / Good idea.
