MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サブリナ』英語ワークシート
Sabrina (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Paris is always a good idea.
- It's Wednesday, David.
- Watch it. I'm still your mother.
- You're like my own son.
- Don't take a picture. Just look.
- Nothing personal.
- A 口を慎みなさい。私はまだあなたの母親よ。
- B 写真は撮らないで。ただ見て。
- C 個人的な恨みはないよ。
- D パリは、いつだっていい考えよ。
- E あなたは私の本当の息子みたいなものよ。
- F 今日は水曜だよ、デイヴィッド。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Paris is a_____ a good idea.
パリは、いつだっていい考えよ。
言った人:
I___ Wednesday, David.
今日は水曜だよ、デイヴィッド。
言った人:
Watch it. I'm still your m_____.
口を慎みなさい。私はまだあなたの母親よ。
言った人:
Y_____ like my own son.
あなたは私の本当の息子みたいなものよ。
言った人:
Don't take a p______. Just look.
写真は撮らないで。ただ見て。
言った人:
Nothing p_______.
個人的な恨みはないよ。
言った人:
A サブリナB ライナスC モード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Paris is always a good idea.
直訳:「パリはいつも良い考えだ」
自然な日本語:
しくみA is always a good idea. で『Aはいつでも正解』。本来『考え』を表す idea の文の主語に、場所や物を置いて言い切る、少し詩的な形。
It's Wednesday, David.
直訳:「水曜日だよ、デイヴィッド」
自然な日本語:
しくみ曜日・時間・天気を言うときの主語は it。It's Monday. / It's three o'clock. / It's raining. 相手の名前を最後に置くと、言い聞かせる響きになる。
Watch it. I'm still your mother.
直訳:「それに気をつけて。私はまだあなたの母親です」
自然な日本語:
しくみWatch it. は watch(注意して見る)の命令文で、it は『あなたの今の言動』。still は『(変わらず)まだ』で、立場が変わっていないことを強調。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Paris is always a good idea.
コツ「パリス・イズ・オールウェイズ・ア・グッダイディーア」。good idea がつながる。Paris と always を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's Wednesday, David.
コツ「イッツ・ウェンズデイ、デイヴィッド」。Wednesday の最初の d は発音しない。名前は少し下げ調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Watch it. I'm still your mother.
コツ「ワッチッ」。watch と it がつながって一語のように。it の t はほぼ消える。短く低く言うと警告らしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't decide where to go for spring break.春休み、どこに行くか決められない。
BKyoto is always a good idea.京都はいつだって正解だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Paris is always a good idea. →
It's Wednesday, David. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-E 5-B 6-C
2 1. always(A サブリナ) 2. It's(B ライナス) 3. mother(C モード) 4. You're(C モード) 5. picture(A サブリナ) 6. personal(B ライナス)
3 Paris is always a good idea. → パリは、いつだっていい考えよ。 / It's Wednesday, David. → 今日は水曜だよ、デイヴィッド。 / Watch it. I'm still your mother. → 口を慎みなさい。私はまだあなたの母親よ。
5 Paris is always a good idea. → You've convinced me. / Then let's go! / It's Wednesday, David. → Oh. Right. / Every day feels like Sunday to me.
