MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』英語ワークシート
Everything Everywhere All at Once (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Please, be kind.
- This is how I fight.
- I am paying attention.
- Sorry. What did you say?
- It does not look good.
- I'm no good at anything.
- A お願いだ、やさしくあろう。
- B 私、何をやってもダメなの。
- C これが、僕の戦い方なんだ。
- D ちゃんと聞いてます。
- E あまり、よろしくありませんね。
- F ごめんなさい、今なんて?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P_____, be kind.
お願いだ、やさしくあろう。
言った人:
This is how I f____.
これが、僕の戦い方なんだ。
言った人:
I am paying a________.
ちゃんと聞いてます。
言った人:
S____. What did you say?
ごめんなさい、今なんて?
言った人:
It does not l___ good.
あまり、よろしくありませんね。
言った人:
I'm no good at a_______.
私、何をやってもダメなの。
言った人:
A エヴリンB ウェイモンドC ディアドラ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Please, be kind.
直訳:「お願いです、親切であってください」
自然な日本語:
しくみbe+形容詞の命令文。kind は「親切な」という形容詞なので、動詞の be を前に置いて「親切な状態でいて」という命令になる。Don't be mean.(意地悪しないで)の逆の形。
This is how I fight.
直訳:「これが、私が戦う方法です」
自然な日本語:
しくみThis is how+主語+動詞で「これが〜のやり方だ」。how は「方法」を表し、the way と言いかえられる(This is the way I fight.)。how と the way を一緒に使うのは間違い。
I am paying attention.
直訳:「私は注意を払っているところです」
自然な日本語:
しくみpay attention で「注意を払う」。注意をお金のように「支払う」と考える英語らしい言い方。am paying と進行形にすると「今まさに聞いている最中」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Please, be kind.
コツ「プリーズ、ビー・カインド」。Please のあとで一呼吸おき、kind をゆっくり強く。最後の d は軽く止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
This is how I fight.
コツ「ディス・イズ・ハウ・アイ・ファイト」。This is はつながって「ディスィズ」。I を少し強めると「他の誰でもない、僕の」という気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am paying attention.
コツ「アイ・アム・ペイング・アテンション」。強調したいので I'm と縮めず am をはっきり言うのがこの場面のポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy is everyone attacking that new player online?なんでみんなネットであの新人選手を叩いてるの?
BI don't know. They don't even know the whole story.分からない。事情も知らないのにね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Please, be kind. →
This is how I fight. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-F 5-E 6-B
2 1. Please(B ウェイモンド) 2. fight(B ウェイモンド) 3. attention(A エヴリン) 4. Sorry(A エヴリン) 5. look(C ディアドラ) 6. anything(A エヴリン)
3 Please, be kind. → お願いだ、やさしくあろう。 / This is how I fight. → これが、僕の戦い方なんだ。 / I am paying attention. → ちゃんと聞いてます。
5 Please, be kind. → You're right. I'll try. / This is how I fight. → I respect that.
