MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』英語ワークシート
Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Don't call me Junior!
- Small world, Dr. Jones.
- Can we discuss this later?
- Would you take it easy?
- Pretty sure.
- No ticket!
- A 切符なし!
- B 世間は狭いな、ジョーンズ博士。
- C ジュニアって呼ぶな!
- D その話は後にしない?
- E たぶんね。(けっこう自信あるよ)
- F ちょっと落ち着いてくれる?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D____ call me Junior!
ジュニアって呼ぶな!
言った人:
S____ world, Dr. Jones.
世間は狭いな、ジョーンズ博士。
言った人:
Can we d______ this later?
その話は後にしない?
言った人:
Would you t___ it easy?
ちょっと落ち着いてくれる?
言った人:
P_____ sure.
たぶんね。(けっこう自信あるよ)
言った人:
No t_____!
切符なし!
言った人:
A パナマ帽の男B インディ・ジョーンズ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Don't call me Junior!
直訳:「私をジュニアと呼ぶな!」
自然な日本語:
しくみcall +人+名前で「人を〜と呼ぶ」。否定の命令文 Don't +動詞で「〜するな」。Junior は父と同じ名前の息子に付ける呼び名で、名前の後に Jr. と書く。
Small world, Dr. Jones.
直訳:「小さな世界だ、ジョーンズ博士」
自然な日本語:
しくみIt's a small world. の It's a を省いた形。世界が小さい=知り合い同士がつながっている、というたとえ。Too small for two of us. は too 〜 for ...(…には〜すぎる)。
Can we discuss this later?
直訳:「私たちはこれを後で話し合うことができるか?」
自然な日本語:
しくみCan we 〜? で「〜しませんか?」と提案する形。discuss は他動詞なので discuss about とは言わない。later は「後で」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Don't call me Junior!
コツ「ドン・コール・ミー・ジューニア!」。don't の t はほぼ消える。Junior を一番強く、うんざりした調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Small world, Dr. Jones.
コツ「スモール・ワールド」。small と world を同じくらい強く。world は r と l が続く難しい音で、「ワー(舌を巻く)ルド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can we discuss this later?
コツ「キャン・ウィ・ディスカス・ディス・レイター?」。discuss は後ろの cuss を強く。later の t はアメリカ英語で軽いラ行の音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you lock the door?ドアの鍵、閉めた?
BPretty sure.たぶんね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Don't call me Junior! →
Small world, Dr. Jones. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-F 5-E 6-A
2 1. Don't(B インディ・ジョーンズ) 2. Small(A パナマ帽の男) 3. discuss(B インディ・ジョーンズ) 4. take(B インディ・ジョーンズ) 5. Pretty(B インディ・ジョーンズ) 6. ticket(B インディ・ジョーンズ)
3 Don't call me Junior! → ジュニアって呼ぶな! / Small world, Dr. Jones. → 世間は狭いな、ジョーンズ博士。 / Can we discuss this later? → その話は後にしない?
5 Don't call me Junior! → But that's your name. / Okay, Junior. / Small world, Dr. Jones. → Too small for two of us. / It sure is!
