MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キンダガートン・コップ』英語ワークシート
Kindergarten Cop (1990)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Who is your daddy, and what does he do?
- On second thought, take the gun.
- No fear.
- You take over tomorrow.
- Sure, but one at a time, okay?
- I'm not a policeman, I'm a princess!
- A 明日は、君が代わってくれ。
- B 君のお父さんは誰で、何をしている人だ?
- C 私はおまわりさんじゃないの、お姫様なの!
- D 恐れるな。
- E やっぱり、銃を持っていきなさい。
- F いいよ、でも一人ずつね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Who is your d____, and what does he do?
君のお父さんは誰で、何をしている人だ?
言った人:
On second t______, take the gun.
やっぱり、銃を持っていきなさい。
言った人:
No f___.
恐れるな。
言った人:
You take over t_______.
明日は、君が代わってくれ。
言った人:
S___, but one at a time, okay?
いいよ、でも一人ずつね。
言った人:
I'm not a p________, I'm a princess!
私はおまわりさんじゃないの、お姫様なの!
言った人:
A フィービーとジョン・キンブルB エマC フィービーD ジョン・キンブル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Who is your daddy, and what does he do?
直訳:「あなたのお父さんは誰か、そして彼は何をするのか?」
自然な日本語:
しくみWhat does+人+do? は、現在形で「普段していること=職業」を聞く決まった形。今していることを聞くなら What is he doing? になる。
On second thought, take the gun.
直訳:「二度目の考えでは、その銃を持っていけ」
自然な日本語:
しくみon second thought で「考え直して」。文の頭に置いて、前の発言を取り消す合図になる。イギリス英語では on second thoughts と複数形にすることが多い。
No fear.
直訳:「恐れなし」
自然な日本語:
しくみNo+名詞で「〜なし・〜するな」。看板の No parking.(駐車禁止)や、会話の No problem.(問題ない)と同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Who is your daddy, and what does he do?
コツ「フー・イズ・ユア・ダディ、アンド・ワット・ダズ・ヒー・ドゥー?」。daddy と do を強く。キンブル風に1語ずつ区切ると雰囲気が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On second thought, take the gun.
コツ「オン・セカンド・ソート、テイク・ザ・ガン」。second thought を強く。thought の th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No fear.
コツ「ノウ・フィア」。fear を強く、力を込めて言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, what does your dad do?で、お父さんは何の仕事してるの?
BHe's a chef. He works at a hotel.シェフだよ。ホテルで働いてるんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Who is your daddy, and what does he do? →
On second thought, take the gun. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-D 4-A 5-F 6-C
2 1. daddy(D ジョン・キンブル) 2. thought(C フィービー) 3. fear(A フィービーとジョン・キンブル) 4. tomorrow(D ジョン・キンブル) 5. Sure(D ジョン・キンブル) 6. policeman(B エマ)
3 Who is your daddy, and what does he do? → 君のお父さんは誰で、何をしている人だ? / On second thought, take the gun. → やっぱり、銃を持っていきなさい。 / No fear. → 恐れるな。
5 Who is your daddy, and what does he do? → My dad repairs cars. / He's an office worker. / On second thought, take the gun. → Good idea. / Make up your mind!
