MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダンケルク』英語ワークシート
Dunkirk (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm on him.
- Afternoon.
- You can practically see it from here.
- We have a job to do.
- Well done, lads.
- I hear you
- A 分かってるよ(ちゃんと聞いてる)
- B 我々には、やるべき仕事がある。
- C よくやった、若いの。
- D ここからでも、ほとんど見えそうだ。
- E (落ち着き払って)どうも、こんにちは。
- F (敵機の)背後についたぞ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ on him.
(敵機の)背後についたぞ。
言った人:
A________.
(落ち着き払って)どうも、こんにちは。
言った人:
You can p__________ see it from here.
ここからでも、ほとんど見えそうだ。
言った人:
We have a j__ to do.
我々には、やるべき仕事がある。
言った人:
W___ done, lads.
よくやった、若いの。
言った人:
I h___ you
分かってるよ(ちゃんと聞いてる)
言った人:
A ファリアB ドーソンC ボルトン中佐D コリンズE 毛布を配る老人
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm on him.
直訳:「私は彼の上にいる」
自然な日本語:
しくみ前置詞 on は「接触・くっついている」が基本イメージ。追跡の場面では「相手の後ろにぴったりついている」。I'm on it. の it は「その仕事」で、「その仕事にくっついている=取りかかっている」。
Afternoon.
直訳:「午後。」
自然な日本語:
しくみGood afternoon. の Good を省いた短縮形。あいさつでは Good morning → Morning、Good evening → Evening のように省略することが多い。親しみのある、軽い響きになる。
You can practically see it from here.
直訳:「あなたは、ここから実質的にそれを見ることができる」
自然な日本語:
しくみpractically は「実際に」ではなく「ほとんど(almost)」の意味で使われることが多い。主語の You は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般の人を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm on him.
コツ「アイム・オン・ヒム」。on him はつながって「オニム」。短く、きびきびと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Afternoon.
コツ「アフタヌーン」。noon を高く伸ばす。イギリス英語では最初の a を「アー」と長めに言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can practically see it from here.
コツ「ユー・キャン・プラクティクリー・スィー・イット・フロム・ヒア」。practically は最初の prac を強く、残りは短く「プラクティクリー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-B 5-C 6-A
2 1. I'm(A ファリア) 2. Afternoon(D コリンズ) 3. practically(C ボルトン中佐) 4. job(B ドーソン) 5. Well(E 毛布を配る老人) 6. hear(B ドーソン)
3 I'm on him. → (敵機の)背後についたぞ。 / Afternoon. → (落ち着き払って)どうも、こんにちは。 / You can practically see it from here. → ここからでも、ほとんど見えそうだ。
5 I'm on him. → Thanks! You're the best. / Hurry! / Afternoon. → Afternoon! / Are you all right?!
