MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』英語ワークシート
The Post (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm here asking your advice, Bob, not your permission.
- There, you're caught up.
- we are not a little local paper anymore
- I always wanted to be part of a small rebellion.
- I don't like hypothetical questions.
- I don't need the lecture
- A ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。
- B お説教はけっこうよ
- C はい、これで話に追いついたでしょ。
- D 仮定の質問は好きじゃないの。
- E あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。
- F 我々はもう、ただの小さな地方紙じゃない
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm here asking your advice, Bob, not your p_________.
あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。
言った人:
There, y_____ caught up.
はい、これで話に追いついたでしょ。
言った人:
we are not a little local paper a______
我々はもう、ただの小さな地方紙じゃない
言った人:
I always wanted to be part of a small r________.
ずっと、ちょっとした反乱に加わってみたかったんだ。
言った人:
I don't like h___________ questions.
仮定の質問は好きじゃないの。
言った人:
I don't need the l______
お説教はけっこうよ
言った人:
A ベン・ブラッドリーB ベン・バグディキアンC キャサリン・グラハム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm here asking your advice, Bob, not your permission.
直訳:「私はここで、あなたの助言を求めている、ボブ、あなたの許可ではなく」
自然な日本語:
しくみA, not B で「BではなくA」。asking (for) your advice と asking (for) your permission を対比させている。advice は数えない名詞なので an advice とは言わない。
There, you're caught up.
直訳:「ほら、あなたは捕らえ上げられた(追いついた)」
自然な日本語:
しくみcatch up は「追いつく」。catch 人 up で「人を追いつかせる(最新情報を教える)」、受け身 be caught up で「追いついた状態」。文頭の There は「ほら、これで」と何かが終わったことを示す間投詞。
we are not a little local paper anymore
直訳:「私たちはもはや、小さな地方の新聞ではない」
自然な日本語:
しくみnot 〜 anymore で「もう〜ではない」。以前はそうだったが今は違う、という変化を表す。かたい言い方では no longer を使う(We are no longer a local paper.)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm here asking your advice, Bob, not your permission.
コツ「アイム・ヒア・アスキン・ユア・アドヴァイス、ボブ、ナット・ユア・パミッション」。advice と permission を強く対比。not で一呼吸おく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There, you're caught up.
コツ「ゼア、ユア・コート・アップ」。caught up はつながって「コータップ」。There で一呼吸おく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
we are not a little local paper anymore
コツ「ウィ・アー・ナット・ア・リトル・ロウカル・ペイパー・エニモア」。little の tt は軽いラ行の音。anymore を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-A 5-D 6-B
2 1. permission(C キャサリン・グラハム) 2. you're(A ベン・ブラッドリー) 3. anymore(A ベン・ブラッドリー) 4. rebellion(B ベン・バグディキアン) 5. hypothetical(C キャサリン・グラハム) 6. lecture(C キャサリン・グラハム)
3 I'm here asking your advice, Bob, not your permission. → あなたに相談しに来たの、ボブ。許可をもらいに来たんじゃない。 / There, you're caught up. → はい、これで話に追いついたでしょ。 / we are not a little local paper anymore → 我々はもう、ただの小さな地方紙じゃない
5 I'm here asking your advice, Bob, not your permission. → Understood. Then here's my advice. / Fair enough. / There, you're caught up. → Thanks. That was quick. / That's it?
