MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スター・トレック』英語ワークシート
Star Trek (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I may throw up on you.
- I hate to break this to you, but…
- Thanks for the support.
- I sure hope you know what you're doing.
- You've gotta be kidding me!
- Imagine that!
- A 応援どうも。(皮肉)
- B 冗談だろ!
- C 言いにくいんだけど…
- D 君の上に吐くかもしれない。
- E なんてこった、考えもしなかった!
- F 本当に大丈夫なんでしょうね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I may t____ up on you.
君の上に吐くかもしれない。
言った人:
I hate to b____ this to you, but…
言いにくいんだけど…
言った人:
Thanks for the s______.
応援どうも。(皮肉)
言った人:
I sure hope you know what y_____ doing.
本当に大丈夫なんでしょうね。
言った人:
Y_____ gotta be kidding me!
冗談だろ!
言った人:
I______ that!
なんてこった、考えもしなかった!
言った人:
A スコッティB ウフーラC マッコイD カーク
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I may throw up on you.
直訳:「私はあなたの上に吐き上げるかもしれない」
自然な日本語:
しくみthrow up は「上に投げる」から「(胃の中のものを)吐く」の意味になった句動詞。may は「〜かもしれない」という推量。on you で「あなたの上に」。
I hate to break this to you, but…
直訳:「これを君に壊して伝えるのは嫌いなんだが」
自然な日本語:
しくみbreak+知らせ+to 人で「人に(悪い)知らせを打ち明ける」。break the news(知らせを伝える)と同じ break。hate to 〜 は「〜したくはないが」。
Thanks for the support.
直訳:「その支援をありがとう」
自然な日本語:
しくみThanks for+名詞(または動詞の ing)で「〜をありがとう」。support は名詞で「支え・応援」。同じ文が、状況しだいで感謝にも皮肉にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I may throw up on you.
コツ「アイ・メイ・スロウ・アッポン・ユー」。up on がつながって「アッポン」。throw の th に注意。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I hate to break this to you, but…
コツ「アイ・ヘイットゥ・ブレイク・ディス・トゥ・ユー、バッ」。hate to はつながって t が一つに。break を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Thanks for the support.
コツ「サンクス・フォー・ザ・サポート」。皮肉なら抑揚をつけず平らに、本気なら support を明るく上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? You look pale.大丈夫?顔色悪いよ。
BThis bus is so bumpy. I may throw up.このバス揺れすぎ。吐くかも。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I may throw up on you. →
I hate to break this to you, but… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-B 6-E
2 1. throw(C マッコイ) 2. break(D カーク) 3. support(D カーク) 4. you're(B ウフーラ) 5. You've(C マッコイ) 6. Imagine(A スコッティ)
3 I may throw up on you. → 君の上に吐くかもしれない。 / I hate to break this to you, but… → 言いにくいんだけど… / Thanks for the support. → 応援どうも。(皮肉)
5 I may throw up on you. → Please don't! / Do you need a bag? / I hate to break this to you, but… → Oh no. Seriously?
